状

letter

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 213

●イディオム等

一種名状しがたい自尊心: a queer, nameless pride マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

患者をヘルプレスな状態に放置する: abandon the patient to his helplessness 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 17

放心状態になる: be seized with a certain abandon 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 47

放心状態に落ちる: abandon oneself to the fancy 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

戦乱がひとまず小康状態に入る: the fighting temporarily abates 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 33

パニック状態を脇へ押しやる余裕をおぼえる: be able to set one’s hysteria aside スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 298

なんとか話をつづけられる状態にもどる: be able to go on スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

空気はまったくの無風状態である: the air is abnormally still メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

昏睡状態におちいる: sink in a state of absolute stupor ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 15

どの道に進んでいいのか五里霧中の状態だ: be absolutely mystified about which way to go トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

現状の迷いから解放してやることはしなかった: she listened, but she didn’t absolve him from the choice at hand ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

ひとりぼっちの状態にひたすらのめりこんでいく（人の）気持: sb’s absorption with isolation プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

暗い放心状態に落ち込む: lapse into one’s melancholy abstractions ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 266

チームは受け入れ状態にあるの: how’s the team going to accept sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

どんな状況も無造作に受け入れる気持ち: a careless acceptance of things as they were マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 171

そんな化学的状態になる経験はたくさんあり、恋の情熱はそのひとつでしかない: a chemical high that accompanies a range of experiences, including infatuation フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 48

信任状を与えられた：accredited 辞遊人辞書

爆発寸前の臨界状況に達する: achieve a critical mass フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182

現状改革主義者：activist 辞遊人辞書

現状：actuality 辞遊人辞書

実状：actuality 辞遊人辞書

状況に応じて徐々に：adaptively 辞遊人辞書

状況に適応する：adjust フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 74

早く〜と白状してしまえ: why not be truthful and admit that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

白状すると: I admit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

いまだから白状する: admit now ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

白状する：admit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

がらくたが山盛りで、〜を入れられない状態になっている: too full of junk to admit ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

脱水症状を起こしては事だ: cannot afford to dehydrate クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 241

修復してもとのような状態にもどす: make things right again デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 369

（人を）有罪とする強力な状況証拠がかたまる: build a strong circumstantial case against sb クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 431

状況不利と見る: see that the case against sb is so strong ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

半信半疑の状態にある: there is an air of incredulity ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 269

標準からかけ離れた悪化状況: alarming departures from the norm ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

恐れおののく状態：alarmism 辞遊人辞書

肝臓がすっかりやられていて、通常の飲酒にも耐えられない状態だ: destroy too much of one’s liver to remain a regular user of alcohol ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

異状を察する: be alert デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 115

「だいじょうぶ」からほど遠い状態: is not fine at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

出口なしの状況になる: get sb nowhere at all スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

一応は自転車の形状を手配する: circulate those descriptions all the same セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 145

こんな状態の割に: all things considered デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 93

〜で状況は一変した: all that changed when ... ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 25

おでこを床につけた状態でどうにか立つ: almost stand on one’s forehead ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 38

ほとんど茫然自失の状態にある: be almost beside oneself ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 71

誰からも見捨てられ、孤立無援の状態に置かれる: be helpless, alone, abandoned by everyone バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 442

決って虚脱状態に陥ってしまう: vacancy into which sb always sink ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 75

いかがわしい状況に巻きこまれる: be caught up in ambiguous circumstances トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

現下の状況について二つの相反する思いを抱いている: sb’s ambivalence over the situation ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 493

現在の状況を自分に説明する: analyze and understand one’s situation 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 217

無政府状態：anarchy 辞遊人辞書

免疫力が低下した状態：anergy 辞遊人辞書

滅ぼされた状態：annihilation 辞遊人辞書

環状の：annular 辞遊人辞書

輪（状）の：annular 辞遊人辞書

環状構造：annulation 辞遊人辞書

没価値状況：anomy 辞遊人辞書

罪状認否の延期をあと一、二回申し立てる: arrange another continuance or two トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

望ましくない状態をいやすもの：antidote 辞遊人辞書

望ましくない状態を軽くするもの：antidote 辞遊人辞書

望ましくない状態を防ぐもの：antidote 辞遊人辞書

抗甲状腺薬：antithyroid 辞遊人辞書

〜するのに汲々たる状態: anxious to do ... フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 227

そうなったところで状況にさほど差はない: do not think it would make any difference プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

百パーセントの注意力をすこしでも欠いた状態で: in anything less than a hundred-percent-alert state クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 399

精神的にどうしようもない状態におちいる: fall apart ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 278

この皮肉な状況を苦々しく思いつつも、まんざら悪い気はしない: find the irony bitterly appealing スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 19

捜査令状がわいて出ることだろう: the warrants would appear ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 66

令状がおりる: search warrant appears ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 25

見るからに怪しい状況: a very unlikely appearance セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 170

礼状: letter of appreciation 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 364

感謝状: certificate of appreciation ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 181

クモの巣状の：arachnoid 辞遊人辞書

アーチ状に曲げる：arch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

小わきにかかえこんでいた大きな書状をやおらとりだす: produce from under one’s arm a great letter ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 77

〜した罪状で逮捕される: be found and arrested for the crime of doing ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 156

リューマチで硬直状態: be brittle with arthritis トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

〜の状況しだいで: as a condition of sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

（人に）（人の）病状を尋ねる: ask sb about sb’s illness 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99

ねむっているともおきているともいえない怪しい半ネムリ状態で: in a strange semiconscious state between asleep and awake 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 103

仮死状態：asphyxiation 辞遊人辞書

現状分析をこころみる: try to assess the situation トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 175

前後の状況を考えあわせてみて〜のはずだと便宜的に決める：assume 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 11

現状の迷いから解放してやることはしなかった: she didn’t absolve him from the choice at hand ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

世間がヒステリー状態で見まもるなかで: in an atmosphere of hysteria エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 175

霧状にして吹き付ける：atomize 辞遊人辞書

霧状にする：atomize 辞遊人辞書

鐘の惨憺たる状況に住民の注意を喚起: call public attention to the bad state of the bells セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 148

（人を）見ている表情も、刻一刻放心状態になる: look at sb, less and less attentively ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

（人の）頭の中が液状のものでいっぱいになったような感じだ: sb’s head feels like it is awash with fluid カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 214

保存状態はすばらしいんです: it’s in awfully good condition スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 168

売り手としては情けない状態ですが、買い手にしてみれば、これはじつにおあつらえむきの状況ですよね: bad for the seller but awfully good for the buyer スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

男の独身状態：bachelorhood 辞遊人辞書

後方でダンゴ状態になる: back in the pack スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

また無気力状態に落ち込む: fall back into one’s numbness イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 255

おなじ状況で: with the same backgrounds デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 209

先物価格がスポット価格より安い状態：backwardation 辞遊人辞書

そのひどい状態を見抜く: tumble to just how bad it is スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 200