mystified

解らない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 38

怪訝顔で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 460

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 30

狐につつまれた

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 107

困惑の混じった

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 367

当惑気味

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447

●イディオム等

repeat utterly mystified: なんのことかさっぱりという顔できき返す ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 35

be quite mystified: 狐につままれたような面持ちで レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 83

star at sb, mystified: きょとんとする リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 162