truthful

偽りのない

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

思った通り

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 223

●イディオム等

truthful good-heartedness: 純一無雑な気持ち ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 156

prove truthful: 実在のものだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 123

why not be truthful and admit that ...: 早く〜と白状してしまえ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

have to be absolutely accurate, truthful: 絶対に事実、ほんとうにあったことでなければならない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 80