junk

いろんなこと

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 55

がらくた

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 255

たわごと

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 327

悪ふざけ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 98

屑籠行きになる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 308

●イディオム等

junk mail: ダイレクト・メール ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 249

your heap of junk: こん畜生この老いぼれめ 小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 13