attentively

じっと黙って

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 182

どうぞと大きく

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 99

一心に

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 22

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 8

興味をもって

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 77

仔細に

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 36

耳を傾ける

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 346

真面目に

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100

丹念に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 34

注意深く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 229

熱心に

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 404

念を入れて

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 95

放心状態に

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

目の色変えて

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 173

●イディオム等

listen very attentively: ひたすら耳をかたむけている ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 156

listen attentively: 細大もらさず聞きもらすまいと耳をそばだてる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

be attentively silent: 固唾をのんで見守る ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 265

attentively tirelessly: 飽かず 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 101

one’s eyes narrowed attentively at ...: 〜を注視している サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47