absorbed の訳語→ すっかり没頭して 一心不乱 作業に没頭している 没頭している 夢中
attentively の訳語→ じっと黙って どうぞと大きく 興味をもって 仔細に 耳を傾ける 真面目に 丹念に 注意深く 熱心に 念を入れて 放心状態に 目の色変えて
busily の訳語→ いそがしい いそがしく いそしむ さもせわしげに しきりに せかせかと せっせと せわしく せわしなく せわしなげに 喋々と 頻りに 片っぱしから
eagerly の訳語→ あっさりと いきおいこんで いそいそと いそいそとした せきこんで どんどん ひたすら ものすごい勢いで 安心して 押しつけ口調で 嬉々として 気持ちよく 祈る思いで 慌てて 心をこめて 勢いよく 勢い込んで 大張り切りで 得意気に 並々ならぬ熱意を示す
intently の訳語→ いきおいこんだ くいいるように しげしげ しげしげと じいっと じっと じゅうぶん そのもののような ひたと まじまじと キッと 一心不乱に 額を寄せ合って 穴のあくほどに 根ほり葉ほり 食いいるように 食い入るように 真顔で 息をころして 注意ぶかく 熱っぽく 夢中になって 脇目もふらずに
relentlessly の訳語→ しょっちゅう じわじわと 遺憾なく 仮借なく 執拗に 徹底的に 容赦なく
so の訳語→ 〜たっぷり あたり あまりに あまりにも〜 あれほど あんまり いたって いとも いよいよ ええと、つまり おかげで およそ かくなるうえは、というわけで かくも こう こうしていれば こうすれば ことほどさように これほど こんなにも さて さてと しかたがないから しごく じつに じゃあ すごく すると そう そうか そうすりゃ そこで そこまで そしたら そっくり そのもの そりゃ それくらい それで それなりの それを思えば そんなわけで たいそう だから だからね だけど だのに ついね てんでまるで で、どうしたかというと ということであれば というと とくに とてつもなく とにかく どう どうだい なによりも なるほど ねえ ばかり ひどく べく ほど まことに まるで むやみに もう もどき ものすごい ものすごく やけに やたら やたらに やっと やまない ように よし、これでよい よほど 異様に 何て 何分にも 恐ろしく 極端に 極度に 結局 見本 思いきり 実に 心から 人一倍 甚しい 世にも 絶えず 大いに 大幅に 当然ながら 年来 本当に 猛烈な 話を戻そう ...
