覚え

experience

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 34

illusion

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70

recollection

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 76

●Idioms, etc.

〜することにばかみたいな心後れを覚える: be overcome by an absurd reluctance to do ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 220

滑稽感を覚える: be seized with a feeling of absurd amusement 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 227

習い覚えたばかりの: newly acquired ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 194

〜の味を覚える: have acquired the habit of doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 8

（人の）目を醒まさせ、覚えたてのヨーロッパ的価値観に導く: draw sb into one’s recently acquired European sensibilities アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

懐かしさを覚える: feel a great wave of affection pass through one 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 45

思春期に性欲を覚えた年上の人: an older woman one’d lusted after 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

〜することに反発を覚える: have an instinct against doing ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 325

〜に激しい後悔の念を覚える: suffer agonies of remorse at sth ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 163

見覚えがある: have a familiar air マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 214

見ていて不安を覚えるほど偽りなしだ: be alarmingly genuine ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 209

〜のことで（人が）覚えているのは〜だけだ: all one truly carry away from such an incident is ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

いつまでもこの気持ちは覚えていられる: shall always feel like that ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 262

誰も自分に見覚えがないことにあきれた様子だ: seem amazed that anyone should fail to recognized one ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 57

（物に）ひどく興味を覚える: amuse myself with sth ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 85

怒りを覚える: get angry クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

腹立ちを覚えはじめる: be getting angry クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

おっかなびっくりの敬意を覚えさせられる: feel for sb the apprehensive reverence セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 172

〜にかすかなおどろきを覚える: be faintly astonished ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 247

気持ちが引きしめられ、圧倒されるのを覚える: feel oneself sobered and awe-stricken セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 53

〜にかすかな戸惑いを覚える: feel slightly awkward at ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 23

腰に痛みを覚える: experience back problem ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 66

うっすら覚えのある行先標示をつけたバス: a bus bearing a vaguely familiar destination ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 24

胸の動悸を覚える: one’s heart starts to beat faster 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 75

心臓がとまるような感じを覚える: one’s heart misses a beat アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 64

こういう回想ごっこは身に覚えがある: play these games before ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 208

見覚えのない女性: a woman one have never seen before 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 16

そんな名に覚えはない: the name does not ring a bell フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 414

覚えがない: Ring a bell ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

〜をほとんど覚えていなくて、わずかに〜しか記憶にない: remember little of ... beyond ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

いまのところ、（人の）お覚えはいたって駄目です: be in black books at present ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 29

（〜に）無性に腹立ちを覚える: hate sth blindly スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 90

いやというほど覚えてるよ: too bloody well, thank you ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 186

戦慄に身が震えるのを覚える: one’s body shudders with fear クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 30

総身がわななくほどの悔しさを覚えだす: one’s whole body is trembling with humiliation and hatred 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 200

〜するのにちっとも羞恥を覚えない: do not prevent sb from brazenly doing 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 71

怒りがふつふつとわきあがるのを覚える: feel one’s anger building up コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 77

習い覚えた思い切り汚い言葉で（人を）罵る: call sb the foulest names one can muster ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

〜だと思ったことは覚えているかぎり一度もない: cannot remember sb as ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 364

見覚えないですねえ: can’t say sb looks familiar 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 75

いろんなことを早く覚える: catch on in a hurry カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 373

覚えやすい：catchy DictJuggler Dictionary

どうして〜することになったのか、いきさつをよく覚えていない: the cause of doing is vague ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 195

〜を覚えていないか: remember ... by any chance? ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 234

（人に）慈悲心を覚える: feel charitable towards sb ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 205

一度に顔が火照るのを覚える: one’s cheeks flame 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 142

〜を子供心に覚えている: have childhood memories of ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 16

覚え書き：chit DictJuggler Dictionary

構図は覚えている: have a clear image of the picture itself 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 20

私は正確に覚えております: I recollect it clearly カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 194

興味を覚えたもの: sth come to mind フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

ふと目頭が熱くなるほどの感動を覚える: be so excited that tears would come to one’s eyes 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 280

〜に安堵を覚える: take comfort from ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 451

心を洗われる気持ちを覚える: be comforted フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 59

深い同情を覚える: feel a great compassion for sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 325

自分の手際に満足を覚える: congratulate oneself on one’s performance イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 114

なにか奇妙な後悔のようなものを覚える: be conscious of an odd feeling of regret ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 325

胸の奥に痛いほどの焦燥感を覚える: feel a searing pain penetrate one’s core グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 194

〜した事をまだ覚えている: remember of course that day when ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

〜は何となくほっとした感じを覚えた: create a welcome diversion アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 83

誇りと慚愧の念の両方を覚えながら剪定する: feel both pride and remorse as one cut sth セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 92

めまいを覚える: feel dazed, stunned レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 166

死んだあとも覚えてもらう: be remembered past one’s own death ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 124

〜と覚える：decide ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 131

（物事に）すっかり興味を覚えてしまう: be deeply interested in sth ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 82

聞かせるために無理をして覚える: deliberately memorize to show off 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

快い興奮を覚える: be deliciously athrill with the excitement of sth ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 379

取ってつけたような説明が返ってきて不審を覚える: demurring in the face of such eminent rationality デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 138

一瞬、（人の）鼻っ面に一発みまってやりたい衝動を覚える: have a momentary desire to punch sb in the face イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222

悲壮な気持ちを覚える: feel despondent ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 254

〜で思い知らせてやるからな、覚えてろ: I’ll destroy you in ... フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 270

コツを覚える: device a system that works 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 304

奇妙な疎外感を覚える: feel like one live in totally different worlds 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

（人を）うっすら覚えている: remember sb dimly ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

あられもない写真を見ている自分にばからしさを覚える: feel foolish looking at dirty pictures イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 128

身に覚えがないと言い張る: disavow knowledge of sb ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

恐縮して、決してわるぎがあったのではないし、わざと〜した覚えはないといいわけをする: reverently disclaim all intention to offend, or any knowledge of having wilfully done ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 44

覚える：discover メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

人並みに〜を覚える: discover ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 256

〜に戸惑いを覚える: it dismays sb that .. デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 128

見覚えのある人影が目にはいる: see a familiar figure in the distance イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 284

倦怠感を覚える〜するのがいやになる: feel a weary distaste アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 247

不吉な胸騒ぎを覚えながら: with a searing sense of dread デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 71

〜をいちいち覚えていない: go in one ear and out the other カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 20

いささか気づまりを覚えながら: rather ill-at-ease フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 58

（人の）気さくな人柄に安堵を覚える: take reassurance in sb’s easy presence ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 75

気恥ずかしさを覚える: one’s own thoughts embarrassed one レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 46

一種の暖かい陶酔感を覚える: feel a sudden, intense sense of empathy 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『スティル・ライフ』(Still Lives ) p. 62

なかなかの覚えの良さを見せる: be smart enough クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

〜を、いつまでもはっきりと覚えている: even now can remember vividly that ... 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 66

（人の）覚えているかぎり、（人が）〜するのを見たのはあとにも先にもそのときだけだ: it is only time one remember sb ever being ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 255