reassurance

確認

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294

気休め

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 105

請け合う

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330

説明

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267

約束

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 350

●Idioms, etc.

need reassurance: 確かめたい ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 168

despite sb’s reassurance: （人が）請けあってくれたものの マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 228