Translation/Meaning of "be all" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

be all: 〜なだけのことですカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 322

be all absolutely true: すべてがまぎれもなく事実だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 46

be all purely abstract information: まったくの観念だ北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 49

... be all acts of faith: 〜は、要は自信であるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 262

be allowed to do ... only after ...: 〜ないかぎり、〜することは許されていないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 17

be all pretty much alike: どれもこれも似たりよったりだハメット著小鷹信光訳『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 165

be all squared away: うまくかたづくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

be all sb notice: けっきょく（人が）注目するのは〜だアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 113

be all business: 冷静そのものだクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

be all good fun: ただの愉快なお遊びに過ぎないハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 454

be all conjecture: たんなる憶測だダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 265

be all pretty much as usual: なにもかもあいかわらずだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

be all idiotic: なんともあさはかな話だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 376

be all gone: ほんとうにカッカしているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 304

be all prominent: 申し合わせたようにすてきなヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 132

be all sweating profusely: 全身汗みずくメイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 216

be all over: 万事休すストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 154

will be all right: なんでもないことスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

there be all kinds of leftover stuff: いろんなものがごちゃごちゃ残ってるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176

then it’d be all over: 〜したが最後向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 90

that seems to be all: だいたいこんなところだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 76

sb be all right: いや、べつにスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

one knew that it would be all right to kiss her: そう言われたときには、何も言わずに女の唇に触れればいいことを知っていた三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 44

if one could just do, one would be all right: 〜すればそれでよかった三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 141

everything will be all right: もう大丈夫だジェフリー・アーチャー著永井淳訳『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 431

be not to be allowed to marry at all: 金輪際結婚は許さないライス著小鷹信光訳『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 83

be going to be all right: うまくいくぞスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

be going to be all right: 快方に向かっているカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 143

be going to be all over there: 〜がうようよやって来るジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 62

be all wasted upon sb: いたずらなものでしかないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 28

be all very well for a start: 立合いの先制攻撃としてはなかなかの効果をあげたといってよいスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

be all very innocent: 一点の曇りもないほど清らかな関係だヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 102

be all very casual: なんのことはない北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 218

be all up with sb: （人は）だめだル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 257

be all up to us now: これからは、こっちのものさ池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 239

be all too pat: なにもかもが、あまりにもできすぎプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

be all the more reason why ...: であればこそわざと〜司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 161

be all tense: 緊張している夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 44

be all smiles: 相好をくずす北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 85

be all set to do when ...: 〜のとき完全に〜しているサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 197

be all set to do: 〜するばかりになるサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 244

be all set: これで完了ですカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 344

be all set: 準備万端おこたりないストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 185

be all sb need to know: それだけ知っていれば申し分ないカポーティ著大澤薫訳『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

be all sb got: （人の）栄養になるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139

be all sb do: 〜で明け暮れるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 123

be all sb can count on: （人が）あてにできる唯一のものだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 398

be all sb’s: 全部（人に）提供するサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 298

be all right in ...: 〜に入れるとなかなかの味だプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 54

be all right behind sb: ちゃんと（人を）追っかけているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

be all right at anything: なにをやってもりっぱにやってのけるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 203

be all right: いいやつだよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 190

be all right: なんでもないドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 141

be all right: まずまずよい司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 194

be all right: 何でもない村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 130

be all right: 順調だデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 96

be all prepared to commit murder: 人殺しも辞さぬ覚悟だル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 58

be all over the place: そこらじゅうに散乱しているタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127

be all over the map: どの地図にも載っているオローク著芝山幹郎訳『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 26

be all over sb: （人に）どっとたかってくるボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 124

be all over ...: 〜がべたべたつくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

be all over ...: 〜じゅうにいるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

be all over ...: 〜じゅうをとびまわるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 238

be all over: ほとぼりがさめるル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 227

be all over: 一件落着するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

be all out of breath: すっかり息を切らすサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 262

be all one needed: 〜すれば十分だカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 228

be all one can think of: それしか思い浮かばないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 149

be all on the surface: 口先だけだ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 120

be all of a tremble oneself: 身体じゅうふるえがとまらないシリトー著河野一郎訳『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 178

be all locked up: 戸締りはちゃんとしているスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

be all in the eyes: だれにでもわかるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 115

be all in place: ちゃんとととのえている川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 13

be all in one’s head: いつも〜を夢みているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

be all in favor of ...: 諸手をあげて賛成である三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 225

be all in: くたくただ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 278

be all in: すっかりまいってしまっていますロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 306

be all impatience to be gone: じっとしておられないドイル著阿部知二訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 40

be all impatience to be gone: とてもじっとしてはおられぬドイル著大久保康雄訳『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 42

be all impatience to be gone: どうにもじっとしていられないドイル著中田耕治訳『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 44

be all I have left of the family’s possessions: （人が）持っている我が家の形見といえば〜だけだギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 565

be all gone: どこへやらドイル著阿部知二訳『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 32

be all for show: ただのかっこつけフランク・マコート著土屋政雄訳『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 405

be all for doing: 〜するほうにまわる向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

be all for ...: 〜に双手をあげて賛成するヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 106

be all expectation: 全身を耳にして聞きたいところだワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 15

be all ears as sb gabs on: （人の）はなしに相槌を打つ向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 207

be all dressed up: おめかしするフィールディング著吉田利子訳『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 15

be all caked in dirt: 土まみれだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 17

be all butt: でかい尻がやけに目立つレナード著高見浩訳『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 344

be all business: 実質本位の男クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 73

be all bloodshot: 血走っている遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 74

be all away: 出はらうヘプバーン著芝山幹郎訳『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 122

be all awake: 気張るクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 253

be all alone in the office: 一人で居残りをしている向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

be all about ...: 〜のことしか書いてないサリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

tell oneself it will be all right somehow: これは何とかなるだらうと高をくくる丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind )

be not able to fall in love: 相手が得られない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 35

be able to cast all doubts aside: なんのはばかるところもない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 30

be abnormally obdurate: 水準以上に依怙地な点が多々ある北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

can be attributed mainly to all the running about: 奔走のせいもある丸谷才一著デニス･キーン訳『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

be actually trying to pretend this is still about ...: 〜のことさえもちだせば話をごまかせると思ってるのかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

be about to fall: 崩壊寸前であるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 96

be above it all: 我関せずという態度をとるオブライエン著村上春樹訳『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 68

be absolutely, totally topsy-turvy: まったくもう本当に本格的にアベコベだ椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 230

tug on sth hard enough to be really absolutely one hundred per cent sure: 百パーセントまちがいないと確信できるまで〜をつよくひっぱってみるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

to be absolutely totally frank: 正直も正直、思いきり正直な話ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

be totally absorbed in the sight: 見とれては恍惚となる北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 165

sexual abstinence is becoming increasingly allied with God: 性的な禁欲と神が結びつけられる傾向が強くなるフィシャー著吉田利子訳『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 79

be subjected to all sorts of physical abuse: ありとあらゆる肉体的加虐に合うクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 98

be verbally abused: 罵倒されるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 181

lest some should be dropped accidentally: うっかり下に落としてしまったときの用心のためウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 25

a portion of the upper wall had been cut out to accommodate an ancient pine in the garden: 庭の巨松を庇って、路上へ曲った幹なりに塀がくり抜かれている三島由紀夫著ギャラガー訳『奔馬』(Runaway Horses ) p. 307

it can only be called an act of calculated cruelty: あまりにむごい行為といえる北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 424

be not allowed to be very active: 運動を慎まなければならない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 60

be sexually active: あっちのほうは活発トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 114

may not be active politically now: 今は表立って政治的な動きをしていないかもしれないデイヴィス著酒井邦秀訳『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 209

be occupied oneself with actors call business: 芝居でいう所作に身を入れるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 113

sth be actually ...: （物）といっても〜である川端康成著ホールマン訳『古都』(The Old Capital ) p. 42

actually be the way to do: 〜するのにかっこうの手蔓フリーマントル著稲葉明雄訳『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 172

I think I better take this up with sb actually: これはひとつ、（人に）いっておいたほうがいいなル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 7

be not a big one actually: とりたててでかいやつじゃないル・グィン著浅倉久志訳『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 237

be actually halfway to some sly remark: ある狡猾な言葉がほんとうに口まで出かかっているトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

be actually nuts: まぎれのない精神異常者だハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 70

be never actually frightening: はらはらするようなことはない土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 73

be actually very much within reach: 案外に手の届くところにある土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 55

it is actually better to do: 〜する方が却って増しだ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 115

be actually disturbed by ...: 〜して、正直、気がさしたクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 5

actually be suspicious about sb: 本気で（人を）疑う遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 18

actually be rude or offensive: 面と向かって不躾で無礼な態度をとるレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355

will need actually to examine the machine to be sure: 実物を見ないことには正確なところはわからないフリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 110

what sb be actually doing: （人が）やっているのはトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

to sb sth be actually soothing and comforting rather than upsetting: 〜は（人を）けっして傷つけず、むしろ宥め、温める三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

don’t wish sb to believe one better than one actually is: （人に）対して己を飾る気はまるでない夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 265

begin actually to have confidence in ...: 〜が十分に信頼できるものであることを思い知るストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

be so busy waiting for ... one actually don’t see ...: いまにも〜かとそればかり考えていたので、〜にも気づかなかったほどだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

be actually watching: 現場を見ていたアシモフ著小尾芙佐訳『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 287

be actually trying to pretend ...: この期におよんでまだシラを切るつもりかスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 163

be actually pleased: 幸いだリーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 231

be actually in charge: 実務にたずさわる松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 80

be actually in ...: 〜にいた三島由紀夫著 Weatherby訳『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 162

be actually doing sth when ...: まさしく〜しようとしたその瞬間スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

be actually awake: ほんとうに眠っているのではないバッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 263

Actually, you have to ask for that to be put in: これ、希望しないとつけてもらえないんですよ宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 135

actually believe oneself ...: 自分は〜だと思いなすクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 422

ball joints should be added to the fingers of dolls: 人形の指にはボールソケットを導入すべきであるミルハウザー著柴田元幸訳『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 28

be able to enjoy all sorts of later advantages: この後しばらくどれだけ便宜をえたか分からない竹山道雄著ヒベット訳『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 165

some rascally adventurer, some Belgian brute: ごろつきで危ないことならなんでもやるベルギー人ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 55

be totally sb’s affair: （人）一人の問題だギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 481

it’s all she can afford to be: あの女にはそれがいいところだル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 167

be afraid of falling into the American trap: アメリカのその手に乗ってはならぬと思う阿川弘之著ジョン・ベスター訳『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 74

because after all it was sb: なにしろ相手が（人）だったからだトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 209

be sth after all: これでも（物）は（物）だ井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 39

be after all a patently illegal act: 明白な違法行為といわざるを得ない仕事ハメット著小鷹信光訳『影なき男』(The Thin Man ) p. 274

be never allowed to darken the door again: 出入り差止め北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

very much against all one’s better judgment: いけないと思いながらダニング著宮脇孝雄訳『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 28

be against the wall: 壁にへばりつくル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 289

be generally agreed that ...: 〜は衆目の一致するところだジェフリー・アーチャー著永井淳訳『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 186

be a characteristic gesture when sb is especially alert: 何か気分が乗ってきたときにする、（人の）癖である松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 113

have never been politically aligned: 政界に関与せず中立を保っているトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 193

be not really alive: 生きているとはいえないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

be dressed all in black clothing: 黒ずくめの服タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

become the focus of all eyes: 目という目があつまるマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 78

be still too messed up from being shot and all to be coherent: 被弾やらなにやらで、まだだいぶおかしくて、あまり筋の通る話はしないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 229

all the stages have been gone through: あれこれといろんな段階をとおりすぎるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 55

hear it all before: すでにいやというほどきかされるル・カレ著村上博基訳『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 316

be not really all that demanding: 実はさほど難事ではないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

begin to infuse all areas of ...: 〜のすべての領域に浸透しはじめているステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 11

all the living beings: 目に映るすべての生き物吉本ばなな著シェリフ訳『とかげ』(Lizard ) p. 19

be not all that bad: どうして悪くないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

be fringed in all its length with sth: 小径のへりには〜がどこまでも立ちならぶルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 154

sign it all away behind sb’s back: （人の）知らぬまになにもかも譲り渡すル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 50

see sb all behind the building, in the barbecue area: みんなで建物の裏のバーベキュー・エリアに集まっているのを見かけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 362

all those jealous beavers: やっかみ屋どもがわんさといるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 384

all honours must be shown to sb: （人ですもの）出來るだけおもてなしせねばなりますまいワイルド著福田恆存訳『サロメ』(Salome ) p. 71

be dressed all in green: 上から下までグリーン一色マクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 82

before all that other shit: そういうオマケを全部抜きにしてタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 231

Europeans talk as if they all will be winners in 1993: ヨーロッパは1993年になれば猫も杓子も金が儲かるかのように浮かれているサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 114

be still too drugged from sleep to follow it all: 寝すぎた頭はまだぼーっとして話のすべてにはついていけないクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

would be no trouble at all: わけありませんトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 142

will be in ... all night: 〜にかんづめ。徹夜になるみたいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336

we must be sure at all times not to do: どんなことがあっても〜するわけにはいかないジェフリー・アーチャー著永井淳訳『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 269

we’ve all been there: 男ならみな、そういう経験があるデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 235

to all appearances in the best of health: 外見丈夫そうな井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 22

though sb have been all ears: 幾ら体じゅうを聞き耳にしてみたところでディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 200

this beats all: もううんざりカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 180

there’ve been all sorts of changes: なにからなにまで変化してきたものだプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 303

there’s not all that much difference between ... and ...: それほどの差はない北杜夫著デニス・キーン訳『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 187

the shop seems to be full of all manner of curious things: 店はありとあらゆる奇妙な品々でいっぱいだルイス・キャロル著柳瀬尚紀訳『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 102

the better question is ... at all: それよりも、〜か、そっちのほうがよっぽど問題だトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

the bawling-out must have been all right: 大目玉は効いたにちがいないプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

The .31-caliber fire is flying all around sb: 31口径の弾は四方八方から殺到してくるジョーンズ著岸本佐知子訳『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 52

that would be no trouble at all: お安いご用トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

tell sb about all the years between Then and Now: あのころからいまにいたるまでの、長い長い歳月の物語を打ち明けるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219