cruelty

ひどい仕打ち

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 220

残忍さ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 487

●Idioms, etc.

it can only be called an act of calculated cruelty: あまりにむごい行為といえる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 424

sb’s accurate cruelty serves now to draw the others together: （人の）苛酷なまでの残忍さが、みなを団結させる要因となる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 283

enduring cruelty: ぬきがたい残酷さ クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 191

a woman who is personification of cruelty: 残酷そのものの女 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 174

one’s first taste of pack cruelty: 初めて経験した群れの残酷さ ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 116

be tortured by one’s own cruelty: じぶんのたくらみの惨酷さが〜をさいなんでくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 135