tug

さする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

たくしあげる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 269

ひっぱる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 117

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 182

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 196

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 194

ふりほどく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

引き

ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・もの』(Wind's Twelve Quarters ) p. 249

引く

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 15

引っぱる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

手をやる

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 39

弾きかなでる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 216

●Idioms, etc.

with sharp tugs: てきぱきとベルトをたぐり マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 57

tug-and-pull: 政治的駆け引き ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 12

tug to pull sth down: （物を）むしり取る レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 352

tug one’s sweater down: セーターを下げる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 249

tug hard to get sth out: （物を）ひきずりだすにはかなり力が必要だ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 235

polar tug of loneliness: 寂しさの発する磁力 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 170

a tug come at one’s pants leg: 誰かが〜のズボンを引っ張った フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 128