tight

●イディオム等

ぎりぎりいっぱいに巻く: wind too tight 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 123

接戦をものにする: win tight games ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 186

じっとしている: sit tight 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 78

厳しいコースばかり突く: pitch tight ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 117

しがみつく: hold sb tighter ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 272

こわい顔をする: go tight-faced ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 88

逃げ腰になる: clam up tight ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 200

口が固い: be tight about it ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 531

〜をぴしっとくるむ: tuck ... in very tight サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 297

プログラムを編み出してどのような難題も解決する: to program one’s way out of tight corners ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 21

右バッターに対する厳しい内角攻め: throw in tight on right-handed hitters ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

アクセルとの絆は強くなるばかりだった: the line to Axel grew tighter ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

いたずらっぽい口もとがきゅっと結ばれる: the good-humored mouth narrows down to a tight slit スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

〜をじっと待つ: sit tight and wait for sth ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 44

ぎゅっと目をつむる: shut eyes tight up ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18

しっかりつむる: shut eyes tight up ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 18

あんな切羽つまった表情の〜: sb have that tight driven expression on sb’s face 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 130

くちびるをきっと閉じたまま: sb’s lips pressed tight together 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 91

胸騒ぎする: sb’s heart pounds and sb’s chest is tight 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 62

自分の顔が媚びているのがわかる: realize that one’s face wears a tight false smile 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 193

拳をかたく握りしめる: one’s hands balled into tight fists スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 90

〜をすっかり締めきってしまう: make sure ... is shut tight 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 57

押しても引いてもびくともしないほど、きっちり閉まっている: it is tight as a tick スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

手綱をゆるめるわけにいかない: have to keep sb on a tight rein ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 243

（人の）本質をこの手のうちに握り締める: have sb’s nature tight in one’s fist マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 240

時間がさし迫っている: have a pretty tight schedule セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 237

〜のことで頭に血が上っている: get down tight on ... オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 122

急旋回する: cruise in a tight circle マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48

びしっと決める: be wound up tight ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 137

肩に力が入りすぎる: be wound up so tight ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 109

極秘の資料だ: be under tight wraps ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 392

（人と）昵懇なわけだ: be tight with sb レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 26

所狭しと積み上げられる: be stacked high and tight 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 135

いろいろと大変だ: be on a tight budget 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 22

秘密にする: be keeping sth tight クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 346

〜が山積みになっている: be jammed tight with ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 365

舞台の上にぎゅうぎゅうと並ばされる: be all squeezed rather tight on the platform ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 12

大きさはぎりぎりだ: be a tight fit ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 149

身震いして（人の）腕にすがりつく: a shudder pushes sb tighter into sb’s arms フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 307

小さくて、きゅっとしまっている: a petite, tight little body 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

百パーセント安全な: be absolutely watertight ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 90

耳にねじこみかねないほど、つよくつよく握りしめる: hold sth tightly screw against one’s ear スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

気密の：airtight 辞遊人辞書

水も漏らさぬ：airtight 辞遊人辞書

〜しないということを、とうとうと論じ立ててみせる: make an almost airtight case against ... ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 31

気密性：airtightness 辞遊人辞書

（人の）腕を両手でぎゅっとつかむ: wrap one’s arms tightly around sb’s bicep クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 31

きつい声をだす: ask tightly 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 61

身動きのできないような所には近寄らない: avoid tight places ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 180

むきだしの腿: bare tights ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 107

堅く括られる: be tightly bound 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

（人に）縄をかける: throw a rope around sb and bind sb tightly 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 63

枠の材木にしっかり掴まる: hold on tightly by the timber of the cage セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 98

（人の）胸を強くしめつける: cause one’s chest to tighten 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 30

喉が締めつけられて心臓が高鳴り: with a tight throat and chugging heart ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

〜の直上を小円をえがいて旋回する: describe tight circles above ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

急旋回に移る: come round in a tight circle マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 334

貝のように押しだまる: clam up tight ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 42

瞑目する: close one’s eyes tightly グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 153

片手にしっかり〜を握りしめる: clutch tightly in one hand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

しっかりと握りしめる: clutch tightly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

〜をぎゅっと握りしめる: clutch ... so tightly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

きりっと寸分のたるみもなく幾つもの輪を巻く: coil tightly 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

文句なしの特別配慮: watertight compassion ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 104

声を押し殺して言う: say in a tight controlled voice マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 107

尻の穴の小さい連中: small-minded, tight-assed creeps 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 196

綱渡りダンス: dance tightrope トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 83

危険な綱渡り: daring tightrope walk トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 238

責めながら、足をつかんだ手に力をこめる: demand, tightening one’s grip フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 49

絞めあげられる: draw tight デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 38

ヤンキー気質の色濃い地域では: in the tight Yankee enclaves スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

胸が苦しくなり、まぶたが熱くなるのを感じる: feel one’s chest tighten one’s eyes become moist グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 224

ひきしまった顔になる: one’s face tightens 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 144

ぎゅっと両手を組み合わせる: fold one’s hands tightly together グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 262

緊密な陣形をかためる: close up in tight formation マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 331

堅固でしゃにむにの抱き方: one’s tight furious embrace 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

頭のネジがしっかり締まっている人物: one’s gear is stowed tightly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 340

大丈夫: don’t get so uptight 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 64

秘密を胸にしっかり抱え込んだまま、墓に入る: go to one’s grave keeping a tight hold on one’s secrets ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

（人が）かすかに顔をゆがめ、口もとをきゅっと結ぶ: the slight grimace which tighten one’s mouth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 193

（物は人が）ばかにきつく握りしめている: sth be held by sb in such a tight grip セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

（人の）肩に置かれた（人の）手に力が入る: sb’s grip tightens on sb’s shoulder カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

赤いタオルを片手でしぼる: sb’s hand tightens on the red washcloth べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 160

気を落とすなよ: hang tight トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 220

〜を握りしめる: hold sth tightly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164

その場にいた子どもみんながたちまち私たちの周りに集まってきて、興奮に飢えた小学生たちの歓声が響いた: every kid in Euclid Parkway instantly clustered in a tight knot around us, their hollers fueled by excitement and grade school bloodlust ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

綱の上を酔っぱらいみたいによろよろとよろけながら渡る: wobble one’s way across the tightrope humorously ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103