coil

まつわりつく

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 9

幾つもの輪を巻く

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 63

蔓

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 87

●イディオム等

coil the cable: ケーブルをさばいて輪っぱにまとめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

thick coils of ... reach out: 〜がもくもくと首をもたげる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 222

make one’s words coil themselves around and around the listener: 言葉そのもので聞き手を雁字搦めにする ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 16