× Q 翻訳訳語辞典
cable   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
ケーブル
   
coil the cable: ケーブルをさばいて輪っぱにまとめる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

鋼索
   
fraying cable: すり切れた鋼索 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 36
通信回線
   
To her, the Internet wasn't just a collection of cables and software: ナンシーにとって、インターネットは単なる通信回線とソフトウェアの集合ではなかった ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 118
電線
   
colored cables: 色つきの電線 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180
電文
   
in every wordy cable: こういう冗長な電文には必ず 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 75

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

slip one’s cable: 逃げだす
スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 249
a cable-length: 一ケーブル
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196
a smart-aleck cable: 不埒な電報
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 191
be whooshed up by the cable: ヒューッとケーブルに持ち上げられる
ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(G_del, Escher, Bach ) p. 119
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!