clenched

噛みしめられた

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 151

●イディオム等

fists clenched in anguish: 拳をかため身をもだえている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 188

fists clenched: 拳をぎゅっと結んで スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

sb sit with clenched jaw: 頤をぐっと引いた（人が）腰かけている 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 54

clenched hands: 握りしめた両手 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 362

one’s jaw clenched tight: 口許をぐいと引き締めて バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 293

jam one’s clenched fist in the middle of ...: 〜のまん中あたりにゲンコツをあてる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

growl between clenched teech: 不気味におしころした声を出す 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 65

clenched fists: 固めた両のこぶし ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

growl between clenched teeth: 不気味におしころした声を出す 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 65