formation

確立

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 86

隊列

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

部署

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

分かれる

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 89

列

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 416

●イディオム等

geological formation: 地勢図 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

class formation: 整列 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 47

close up in tight formation: 緊密な陣形をかためる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 331

be lined with beds, laid in close formation: 〜にベットがくっつきあうようにぴったりと並べられている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223