「着」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

（人の）才幹が〜によってつとに着目されていた: one’s ability was already identified by sb フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 34

（人と）前後して着く: arrive at about the same time as sb 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 125

（人が）（場所での）野心にあくまでも執着している: one’s absolute and precluding ambition within ... フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 258

このうえなく落着き払っている: be absolutely self-contained ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 127

〜に執着する: be absorbed with ... 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 162

指定の時間よりずっと早く着いただろう: would still have been absurdly early ニコルソン著宮脇孝雄訳『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 147

〜が着々と進行している: steady and accelerating advance of the multifarious ways of ... 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 89

新着資料：accession 辞遊人辞書

どうしてこんなに執着するのだろう: what accounts for one’s obsession? 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 82

執着する：adhere 辞遊人辞書

接着する：adhere 辞遊人辞書

密着する：adhere 辞遊人辞書

接着：adhesion 辞遊人辞書

粘着力：adhesion 辞遊人辞書

付着：adhesion 辞遊人辞書

癒着：adhesion 辞遊人辞書

執着する：adhesive 辞遊人辞書

接着（性）の：adhesive 辞遊人辞書

接着テープ：adhesive 辞遊人辞書

接着剤：adhesive 辞遊人辞書

接着性の：adhesive 辞遊人辞書

粘着性の：adhesive 辞遊人辞書

粘着性のもの：adhesive 辞遊人辞書

はなはだ落ち着いた態度で: with admirable poise 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 52

恩に着せる: take advantage of sb 池波正太郎著フリュー訳『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 199

着生植物：aerophyte 辞遊人辞書

事件落着: the close of the affair ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 248

〜にはなんの愛着も興味もいだいていない: have no true affection or interest with ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 325

愛着：affection 谷崎潤一郎著マッカーシー訳『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 83

（場所）に到着したとき: after sb’s arrival in ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 42

部屋全体の気分が、妙に落着かないものになっている: give the room an air of agitation 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

けっきょく〜することに落ち着く: it is agreed that ... ウィンターソン著岸本佐知子訳『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 193

発着場：airfield プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

大切なご一行到着を知らされる: be alerted for a grand arrival ル・カレ著村上博基訳『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

〜はすっかり落着している: all ... is over スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

きっぱり決着をつけようではないか: let’s have it out once and for all ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 38

一件落着する: be all over スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

落ち着いた海鳴りがとどろいているばかりだ: all one hear is the quiet groaning of the sea 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 191

クラブに着かぬうちに時刻ははや九時になろうとしていた: it is almost nine o’clock before one reach the club ワイルド著福田恆存訳『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188

妙に〜は、すでに落ち着くところに落ち着いている: be already settled in its curious way クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 559

（人の）才幹が〜によってつとに着目されていた: one’s ability is already identified by sb フリーマントル著稲葉明雄訳『狙撃』(Run Around ) p. 34

もうちゃんと着物を着る: have already dressed 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 11

着替えはすんでいる: have already dressed プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 175

（人の）着てるものはいつ見ても感心する: sb always has some dress on that can kill you サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 247

落着きをなくし苛立ちをおぼえる: become restless and angry ロアルド・ダール著永井淳訳『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 221

アノラック型の上着：anorak 辞遊人辞書

〜があると、（人は）怯え、落ち着きを失い、〜のニュースにずっと目を配る: follow the news of ... with a fearful anxiety ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 86

（人のような）人間は金には無頓着だ: money is not anything to sb ダニング著宮脇孝雄訳『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 35

（人の）暖かいアパートの部屋に落ち着く: be seated in the warmth of sb’s apartment ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 564

現場離脱は緊張裡にも沈着に果たされる: handle the escape with the sort of tense aplomb クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

落ち着きを取り戻す: recover one’s aplomb フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 67

上着：apparel 辞遊人辞書

寝間着: sleeping apparel プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

〜で気分がいくらか落ち着いたらしい（人）: appear to have a calming effect on sb タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 112

大層着飾っている: take great care over one’s appearance 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 182

〜してくれて恩に着る: I appreciate your doing トゥロー著上田公子訳『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 123

恩に着る：appreciate デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 192

決着をつける：arbitrate 辞遊人辞書

ひと悶着：argument ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 113

四ヶ月前に、部屋の釘に掛けて出た上着の袖へ、そのまま楽々と再び手をとおすような具合に: as smoothly as an arm slips into the sleeve of a coat unworn for half a year 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 96

着衣は少しも乱れていない: the folds of the kimono is neatly arranged 松本清張著ブルム訳『点と線』(Points and Lines ) p. 23

着いた時間が遅かった: arrived late プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

到着したばかりの（人）: newly arrived sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

〜から心もうきうきと到着する: arrive from ... light of heart ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

通用口に到着する: arrive at the side door ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 91

（場所に）到着したのは、〜の時刻ぎりぎりだ: arrive at swh moments before ... ウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

〜に着地したことを告げるどさっという音: a thud as sth hit ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 286

（人の）落ち着きぶり: sb’s assuredness マイケル・オンダーチェ著土屋政雄訳『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 80

〜に執着する: attach to ... ホフスタッター著柳瀬尚紀訳『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 239

母親への強い愛着: one’s close attachment to one’s mother トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244

〜に対する理由のわからない愛着: mysterious attachment to sth 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67

生きていることに執着を持つ: have an attachment to life 芥川龍之介著ボーナス訳『河童』(Kappa ) p. 72

〜への執着: attachment to ... 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 153

執着：attachment 山田詠美著ジョンソン訳『トラッシュ』(Trash ) p. 92

（物に）いじましく執着している: sb’s hapless attachment to sth トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

金ボタンの制服を着た案内人にかしずかれる: be attended by guides in brass buttons オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 76

〜ほど横着なものはない: there is nothing that requires more attention than ... 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 198

（人の）怒りに頓着なく: paying no attention to sb’s obvious anger 太宰治著ドナルド・キーン訳『斜陽』(The Setting Sun ) p. 148

（物事に）無頓着でない: pay a lot of attention to sth コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 70

〜を着ている: be attired in ... トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

いちばん落ち着いた冷静な態度を保つ: have the most controlled and phlegmatic attitude プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 207

（人の）傲慢な話しぶりに、落ち着かない気持ちでうなずく: nod uncomfortably, disturbed by sb’s brazen attitude グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

土や埃が付着する: attract dirt and grit クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

板に着かない: be not authentic 谷崎潤一郎著サイデンスティッカー訳『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 166

自信に満ちた落着き: confident authority リーマン著池央耿訳『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 87

すこしも眠くなく、落ち着かない気分だ: be wide awake, restless バッファ著二宮磬訳『弁護』(The Defense ) p. 258

着物の下の肌がどこも一続きに感じられる: be aware of one’s flesh beneath the clothes as continues 三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 28

冷静沈着：aware ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 147

着のみ着のままで: with only the clothes on one’s back プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

ろくなものも着ていない: have hardly a coat to cover sb’s back ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 49

血相を変え、着のみ着のままで、家出して来る: flee to sb in despair with only the clothes on one’s back 瀬戸内晴美著バイチマン訳『夏の終り』(The End of Summer ) p. 186

ぎとぎとの髪型で、よれよれのスーツを着たやせっぽちの男: a skinny guy with a bad haircut and an equally bad blue suit ウィンズロウ著東江一紀訳『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 303

〜された（人は）、自分がどれほど〜に執着していたかをあらためて思い知らされていた: haven’t realized just how badly sb wanted sth until ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

落着きをとり戻す: recover one’s balance ロアルド・ダール著永井淳訳『来訪者』(Switch Bitch ) p. 173

はにかんだような落ち着きのない口調で: in a bashful nervous monotone: レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 422