× Q 翻訳訳語辞典
attachment   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
みれん
   
still have one’s attachment: みれんたっぷり 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 81

愛情
   
that so often puts sb off from forming suitable attachments: その結果(人が)家族に対して愛情をもてなくなることがよくある アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 211
愛着
   
one’s close attachment to one’s mother: 母親への強い愛着 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 244
mysterious attachment to sth: 〜に対する理由のわからない愛着 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 67
執着
   
have an attachment to life: 生きていることに執着を持つ 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72
attachment to ...: 〜への執着 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 153
<例文なし> 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 92
執着している
   
sb’s hapless attachment to sth: (物に)いじましく執着している トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

have no further attachment to sth: 〜に何の未練も残らない
有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 68
have a marked attachment to life: 格別生きていることに執着を持つ
芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 72
ツイート
クラウドファンディング実施中! 『翻訳訳語辞典』拡充のご支援を!