brazen

あつかましい

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 235

横着だ

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 235

横着な

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

真鍮の

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 57

大胆な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 404

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 248

傲慢な

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 14

●イディオム等

can brazen it out no longer against ...: 〜にすっかりうちのめされてしまう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 135