around sb

●Idioms, etc.

around sb: （人に）接触する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

the shot explodes into the air around sb: 銃声が（人を）包む フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 481

all gather around sb: みんなして（人を）囲む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 374

The .31-caliber fire is flying all around sb: 31口径の弾は四方八方から殺到してくる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 52

see them every day all around sb: 〜の周囲にもたくさんいる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

appear embattled with nearly everyone around sb: 見境なく喧嘩を売っているみたいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

wrap one’s arms tightly around sb’s bicep: （人の）腕を両手でぎゅっとつかむ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 31

throw one’s arm around sb: 肩に手をまわす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 236

put one’s arm around sb’s shoulders: （人の）肩に手をかける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

put one’s arms around sb’s neck: 前腕部を（人の）首に巻きつけている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

put one’s arm around sb: 片手で（人を）抱きよせる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 20

the arms around sb: 身体にまわされた腕 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 134

slip one’s arm around sb: 腕を（人の）脇腹にまわす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 258

reach one’s arms around sb’s neck: 両腕を（人の）首にからみつける タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

put one’s arms around sb’s neck: 両腕を（人の）首にからみつかせる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

put one’s arms around sb: （人に）腕をまわす クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 344

put one’s arm around sb’s waist: （人の）腰に腕をまわす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 188

put one’s arm around sb’s shoulders: （人の）肩に腕をまわす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 67

put one’s arm around sb: （人の）肩に腕をまわす タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 225

have one’s arms wrapped tight around sb’s neck: 両腕を（人の）首にぎゅっとまわす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 567

fling one’s arms around sb: （人に）腕を巻きつける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

throw one’s arms around sb’s neck: （人の）首にかじりつく レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 209

throw one’s arms around sb: （人に）抱きつく ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

put one’s arms around sb’s neck: （人の）首に抱きつく サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 250

fling one’s arm around sb: （人の）首にしがみつく ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 114

the entire village was gathered in a circle around sb: 村の全員が（人の）周りに集まった ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

be taboo around sb: （人の）前で禁句だ 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 186

everything around sb is white: （人の）まわりは白一色 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

the crowd around sb: （人の）周囲 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

people around sb: （人の）取り巻き連中 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 32

have never been around sb: （人）とこれまで一度も接したことがない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 273

have been around sb: さんざんつき合った フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

hang around sb too much: 気持ち悪いほど（人に）べたべたする デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 248

gather around sb: （人を）とりかこむ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 237

everything around sb seem to rush into a different space: 空間ごとゆがんだようだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 11

a faint fish smell hangs around sb: 魚くさい臭いがうっすらと（人を）つつむ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

you have to spend quite awhile around sb: 時間をかけなきゃ（人は）わからない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

being around boys, I was slowly coming to realize, was fun: 男の子と遊ぶのは楽しいんだと、だんだん気づき始めていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

throw a rope around sb and bind sb tightly: （人に）縄をかける 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 63

hot breath fills the air around sb: 人いきれで暑い フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 142

the bristly flesh around sb’s cheeks: 頬のまわりの毛の生えた肉 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 163

sneak around sb’s rules without getting caught: こっそりと裏でうまくやる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 89

a chilly wind kicks up, around sb: 冷たい風がまわりでさあっと音を立てる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

no matter how many waves crash around sb2 sb1’s rock, would never cleave: どんな波紋も〜という巌だけは、さけてひろがる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 44

the confusing lines of people around sb: まわりでわさわさと列をなしている学生たち ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 446

be in an unnatural stupor, not conscious of events around sb: 不自然な前後不覚の昏睡におちいっている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 13

the contemporary world around sb: 現代 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 41

the country around sb looks lush and pleasant: まわりの眺めはみずみずしく爽やかだ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 39

crash around sb’s room: （人の）部屋にどしどし入ってくる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 80

crowd around sb: （人の）まわりに群がる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 274

quiet descended around sb: 辺りが静かになった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 36

move around sb to take in every point of sb’s quiet, pretty dress: （人の）まわりをぐるぐる回り、そのしとやかな花嫁衣裳の美しさを、何一点見落とすまいとする ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

violence can be relied upon to erupt around sb: （人の）周りでは否応なしに血が流れてしまう アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 175

appear embattled with nearly every one around sb: 見境なく喧嘩を売っているみたいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

everything is silent around sb: しいんと四辺は静まっている 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

the darkness falls all around sb: 夕闇が（人の）まわりにどっぷり落ちる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 371

feel one’s way around sb: （人が）どんな人間か測る ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 58

go around sb: （人を）よけていく ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 270

go around sb: （人をよけて）まわりこむ グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 36

one’s reputation hang around sb like bad breath: （人の）周りには、悪い評判がまるで臭い息のようにぷんぷん漂っている ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 194

hang around sb: （人と）つきあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

with a shawl wrapped hastily around sb’s head: 頭からショールをひっかけて ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 206

make home around sb: （人と）一緒になる 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 56

I guess I better start asking around about sb: そろそろ（人）本人のことを聞かせてもらおうかな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

look around abruptly at sb: いきなり振り返って（人の）方へ顔を向ける サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 164

all around one one have sb’s notoriety to contend with: （人の）悪名を相手に苦闘しなくてはならない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

apprehensively glance around for sb: （人が）きていないか気がかりで見まわす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 235

settle back with sb’s arm around one: ふたたび（人の）腕に身をあずける クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 242

sb and sb wrap their arms around each other: （人と）（人が）ひしと抱きあう ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 437

hear sb banging around: （人が）あちこち開け閉めする音が聞こえる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

look in around the door of sb’s room: （人の）所へ顔を出す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

go around forcing food and drink on sb: 飲むものや食うものを（人に）強いて回る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 131

with sb around: （人が）いるかぎり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 121

want sb around: （人の）同席を望む ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 98

screw sb around: 捜査妨害をする トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

sb is around: （人が）そばにいる ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 63

play around with sb: 楽しそうに破目をはずす ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 47

order sb around: （人に）つべこべ言う ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 109

haven’t seen sb around: このところ姿を見かけない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

get around to telling sb about ...: 〜の話に移る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 287

fuck around with sb: （人に）ごちゃごちゃ口を出す スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

do not want sb around: （人が）そばにいるのが気に入らない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

cheerfully watch sb stumble around in great big circles: （人が）蹴つまずいてキリキリ舞いするのを楽しそうに見物する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 148

my mom’s relatives tended to gather at sb’s house around the corner: 母方の親戚は近所に住む（人の）家に集まることが多かった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

get down on all fours and begin crawling around in a zealous attempt to isolate sb’s prey: 四ツン這いになって甲板を這いまわり、なんとかそいつを捕えんものとヤッキになる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 52

roll around with sb for auld lang syne: 焼けぼっくいに火がつく トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 259

everything is silent around me except the beating of sb’s heart: （人の）心臓の鼓動だけが大きく聞こえている 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

have sb running around like slave at one’s every beck and call: （人を）あごでこき使う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 81

let sb boss one around: （人の）いいなりになる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

simply breathed sb’s last as we all stood around watching: 目の前で息を引き取った 吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 89

start sb learning the business and helping around the shop at once: 明日からでも店の仕事を憶えさせ手伝わせる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

carry sb around on their shoulders: （人を）胴上げにする ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 407

make speeches at sb until sb come around to one’s side: （人が人の）側に立つまで説得する ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 54

parade sb around in a convertible: オープン・カーで繰出す 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

cuff sb around: （ピッチャーを）打ち込む ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 20

run around at full tilt with sb until dark: （人と）全エネルギーを使って夕方まで遊びまくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

sb’s face becomes haggard around desperate eyes: 追いつめられた目つきをして、けわしい表情になっている ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 56

want no sb around one’s diggings: （人に）そばにいてもらいたくない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 7

drag sb all around ...: 〜のあちこちに（人を）連れまわす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

sb’s early life of moving around: 幼いころの移動生活 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

follow sb around: （人を）つけまわす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 394

follow sb around: ぶらさげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87

fool around on sb: （人を）裏切る デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

fool around a bit practicing sb’s golf swing: 少しゴルフの真似事をやる 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 54

forcing sb to turn around: （人を）吹きとばしそうになる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 66

be foxing around with sb: （人と）かけひきしている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 145

it takes sb a while to get around to sb: （人）がらみの話がなかなか出てこない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

give sb a bit of a shove around: （人に）眼づけする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 353

began harassing sb and pushing sb around: しつこくいじめたり嫌がらせをするようになる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 11

have sb around: （人が）そばにいる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 326

be tired of having sb around: （人の）お相手にうんざりする ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 49

horse sb around: ふりまわす トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

horse around with sb: （人と）遊ぶ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 99

horse around with sb: （人を）相手に冗談を言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 315