apprehensively

おそるおそる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 245

おやというように

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 501

こわごわ

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 112

気がかりで

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 235

気づかわしげに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

怯えたように

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 36

不安そうに

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 244