いが

sticker

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

自分は一介の兵士だという思いがある: consider oneself a soldier first ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

かいがいしく（人を）助ける: second sb ably アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 26

思いがけない：abrupt 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 146

間違いがない: be absolutely right 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 298

ばかばかしい言いがかり：absurd トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 273

どうも空理空論のきらいがある: bit academic, all this, actually ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 242

思いがけない：accidental DictJuggler Dictionary

一度思いがけず緑の髪になっていた: one time accidentally turning the hair green ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

くすくす笑いが少し混じる: be accompanied by a few odd giggles ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 224

思いがけなくスーパーユーザーになる: stumble into a privileged account ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 190

口には出さないが、〜を責める気配: an unspoken accusation フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

それまで〜とのつきあいがあまりない: have not made the acquaintance of sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

種々のおつきあいが多い: have a large circle of acquaintances 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 224

何か口の中で、そうだというようなことは行ったらしいが、返事は一言もしない: give no answer than a gruff sound of a acquiescence ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

あまりにも奇妙なふるまいが多い: have been acting so strange スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 249

色合いが良くなる: add elegant color フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 106

（人の）ゆるぎない信心に、いつもながら頭の下がる思いがする: long admire sb for sb’s unswerving faith アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 208

〜であることはいなめないが：admittedly マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 87

一見、〜にはちがいないが、〜: ..., admittedly, but ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 357

読み進むにつれて新たな笑いがこみあげてくる: as sb read sb begin to laugh afresh ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 64

まだ夕方とは言えないが、もはや昼間ではない: it is not yet dusk but no longer afternoon オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 75

いくら繰返して云っても云い足りないが: over and over again, one lament the fact that ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 234

十年とはいわないが、それに近い昔: almost ten years ago 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 96

(AAは)仕方ないが(BBは)いやだ: agree to AA but not BB ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 51

話合いがつく: agree terms ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 185

色こそ黒いが若き: be undoubtedly black but also agreeably young 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 407

〜だか何だか知らないが、そんなものにでかい面されてたまるか: can’t let sb get ahead of you フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

土臭い匂いがそこらいっぱいにこもっている: there is an earthy savour in the air ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 48

思いがけない光景: alarming scene トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 53

ある日突然、いっさいがっさいを放擲する気になる: give ... all up, suddenly ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 97

飛び上がりこそしないが、たじろがないようにするのが精一杯: do not jump, but it is all sb cannot to flinch ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 187

せいぜいがそのくらいのとこだ: that’s all ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 258

たいがい誰でも: nearly all of us 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 50

めんくらうかもしれないが: it can all be very confusing クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 528

専門知識に関しては私のほうが上らしいが: for all one’s alleged expertise ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 151

それは言いがかりというものだ: I think that’s the allegation ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 141

材木の虫食いが放置される: the worm is allowed to get into the timbers セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 148

なにかというと（人を）ないがしろにする: ignore sb almost completely スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

〜したいという思いがある。でも同時に〜したいという気持ちがある: in part, one want ... but also one want ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 320

（人には）知る由もないが〜: although sb does not know sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

思いがけず〜が強い: turn out to be amazingly good at ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 359

面白味こそないが、いろんなことに通じるこつを心得た男だ: be the type of man who, though not amusing, has a knack of knowing things アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 60

暗くて不潔な上に、忌まわしい死の眠りのにおいが、いきなり強くプンとくる: be dark and filthy, and with a horrible smell of foul sleep in it ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 130

（人と）あまりお付き合いがない: won’t have anything to do with sb フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 334

できすぎた話で真実かどうかわからないが: in an apocryphal story フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 11

思いがけなく可憐だ: be strangely appealing 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 102

一見、大きな違いがあるように見える: appear to be a great disparity ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

〜するきらいがある: be apt to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 298

（人に寄せる）彼の熱く深い想いが不当に限定される: his ardent, expansive feeling for sb is unduly limited ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 15

意見の食い違いが多くて: too many arguments マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 83

言い争いがどんどんエスカレートしていって、脅し文句の応酬になる: the arguments mount to the crescendo of a threat ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 262

云いがかりと承知で: even though one knew such an argument is unreasonable 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 102

〜が放つさわやかな匂いがほのかに漂っている: a subtle fresh scent arises from ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 194

魚くさい臭いがうっすらと（人を）つつむ: a faint fish smell hangs around sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

じめじめした植物の匂いが鼻をつく: smell of damp foliage greet one’s arrival 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 153

下からではとても立ち入れるところに見えないが: as forbidding as it looks from the surface クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

（人の）言葉は〜に聞こえるかもしれないが、内心はそれどころではないのだ: be not as ... as sb sound トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 117

三日月の形をしたうすら笑いが、そのくちびるをめくれあがらせている: a smile as thin as a new crescent moon curves one’s lips スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 245

灰皿はすでに吸いがらであふれそうになっている: an already overstuffed ashtray タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 149

〜のことでお願いがあって上がる: come to ask about ... 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 152

ためらいがちにたずねる: ask hesitantly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

あとひとつだけお願いがあるってぬかす: ask sb one last favor プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 373

かいがいしく仕事にはげむ: be most assiduous in one’s attention to one’s duties ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 145

仕事を受けるたび、思いがけないことがつぎつぎと起こった: full of the unexpected that came up with each assignment プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

じつに思いがけなく上々だ: be astonishingly good 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 9

（人の）かいがいしい看護のおかげで: with sb’s constant attention ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 125

（人の）心づかいが（人を）温かく包む: thrive under sb’s attentions カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 315

（物）ひとつないがしろにしない: pay that amount of attention to sth コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 39

目の中に入れても痛くないほどかわいがる: become the center of sb’s attention ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 22

気ぐらいが高い乞食: a beggar with an attitude グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 11

笑いが起こる: audience laugh 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 9

この割り込みを、思いがけない静かな威厳をもって制する: put the interruption aside with an unexpected, quiet authority セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 63

（人の）権威をないがしろにする: trespass on sb’s authority ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

もうひとつ、これは自覚していたわけではないが: nor be sb aware スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 232

（人の）頭の中へ異性の匂いが新しく入ってくる: be filled with a new awareness of the power of the opposite sex 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

〜の臭いがひどくこもっている: there is an awful smell of ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 80

力は強いが芸がない: be strong but one is also awkward ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

ためらいがちに：awkwardly プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 106

ためらいがちに聞いてくる: hesitate awkwardly デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 459

計算の狂いがある: be awry in one’s calculations 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 217

外面はよいが内面はわるい: be good outside but bad inside 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 38

名残り惜しいがおまえとはお別れだ: too bad スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 92

話にもっと救いがない: the story is worse ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 238

（人と）（人と）のあいだに感情的な行き違いがある: sb and sb have some bad communications ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

〜と〜との釣り合いが取れている: the right balance of ... and ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 34

つりあいがとれる: balance out スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 124

大声のわりには気のない笑いがまばらに応じる: evoke isolated barks of semiamusement クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 159

（思いが）ほぼ確信に変わる: become a near certainty ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

（人に）疑いが起こる: begin to doubt sb 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

〜という思いが、日増しに強くなる: begin to suspect that ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 114

だいぶ酔いがまわっているようだ: be beginning to sound drunk ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 258

いまでも頭のどこかに〜という思いがある: part of one still believe that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

まさかと思われるかもしれないが: believe it or not アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 140

信じてもらえないかもしれないが: believe it or not スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 142

ないがしろにされる: suffer from benign neglect レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 243