hesitantly

おずおずと

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 268

たじろぎながら

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 62

ためらいがちな様子

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

ためらいがちに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 350

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 258

ぽつりと

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 59

モジモジしながら

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 28

遠慮がちに

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 138

口ごもるように

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 208

●Idioms, etc.

cringe there hesitantly: もじもじしている 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 82