While

〜しながら

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 57

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 132

〜しながらも

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 172

〜するあまり

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 296

〜する横で

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 119

〜する間にも

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

〜すれば

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

〜て

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 38

〜て、実は

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

〜とはいえ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 388

〜ながら

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 98

〜のあいだに

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 94

〜癖に

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 158

あいだ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87

あわせて

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 50

うちに

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 98

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 73

これに反して

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 293

しつつ

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 7

しばらく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 38

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 393

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 407

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 355

すきに

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 169

ずいぶん

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 242

そのあいだに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 21

そのひまに

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 96

その席で

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

ちょっと

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 29

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 251

で

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 393

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 53

でも

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 138

ところへ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

ともかく

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 72

とりあえず

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 399

なかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

ながら

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35

にしても

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 133

ひきかえ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 203

ひとしきり

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

また

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 103

まで

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183

もっとも

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 451

やがて

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

一方

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 223

引きかえて

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

間

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 223

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 24

間に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 189

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 19

最中に

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 162

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 12

手間

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

瞬間を

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 38

少し

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 488

前で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

続けられる間に

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 191

他方

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 284

途中

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

当座

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

当分

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 64

同時に

辞遊人辞書

●イディオム等

whole while: 〜したまま 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

while the train was in the yard: 操車場で カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

while sb does so: その間に ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 173

while on business trips: 出張先で 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 212

while doing, ...: 〜しているときに ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 450

while doing: 〜しかけて 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

while away the time: 娯楽 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 61

while ...: 〜しながらも スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

while ...: 一方の スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 117

take a while: おいそれとはいかん クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 182

once in a while: たまには ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

once in a while: 何回か カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 211

once in a while: 時折 カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 78

just while ago: さっき 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 179

in a while: いまに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 129

in a little while: ほどなく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 137

for quite a while: なかなか 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

for a while now: 目下 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

for a while: 〜した時期がある 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 36

for a while: いったんは スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

for a while: ここしばらくのあいだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

for a while: しばし 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 11

for a while: しばらく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

for a while: しばらくして 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

for a while: ひとしきり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

for a while: ひとときまえ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

for a while: 一時 井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 18

for a while: 一席 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 23

for a while: 始めのうちは 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

for a while: 束の間 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 225

for a while: 当分の間は 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 60

for a long while: ずいぶん カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 104

for a little while now: 昨今 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 397

for a brief while: ひととき 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 117

every once in a while: たまには タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

every once in a while: ときおり スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

every little while: ちょくちょく ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 72

even while ...: こうして〜している間も 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 23

but while ...: 〜なのに 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

all the while: 一方 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

after a while: このところ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 370

after a while: しばらくして スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 333

after a while: しばらくしてから サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 241

after a while: しばらくすると サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 176

after a while: しばらくたって ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 309

after a while: しまいには サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 119

after a while: じきに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 87

after a while: すぐ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 195

after a while: そうこうするうち スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

after a while: そのうち サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 48

after a while: そのうちには サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 309

after a while: それからややあって カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 139

after a while: ひとしきり〜すると スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

after a while: ほどなく メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

after a while: やっと 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 66

after a while: ややあって ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 78

after a while: ようやく アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 17

after a while: 少し間をおいて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 59

a while later: しばらくして デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 23

a while ago: いつかの 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 62

a while ago: さきに 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 79

a while ago: さっき 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 94

a while ago: さっきは 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 209

a while ago: ちょっと前に カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 393

a while ago: もうずいぶん前のこと 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

a short while ago: 一時の 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 80

..., while ...: 〜だが、〜しつづける ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 334

..., while: 〜して〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 357

... while: 〜する一方で スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

will do it for a while: とりあえずやってみる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 211

while you’re about it: ついでといっちゃなんだけど ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

while waiting up for sb: 帰りの遅い（人を）待ちくたびれて 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 110

while this hubbub is going on: こうした無拘束な喧噪を前にすると 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 208

while there’s life there’s hope: 生命あっての物種だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 240

while still involved in this fantasy: 夢のような気分のまま 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 185

while still a child: 幼いときに 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 127

while sth always be important politically: たしかに〜の政治的影響力は無視できないが サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 299

while sb have done, one have done: （人が）〜してしまうと（人は）〜する カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 293

while sb eat sth, one take opportunity to explore the house: （人が物を）食べているすきに、家の中を見てまわる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 71

while sb be at it: ことのついでに フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 78

while one is taking a bath: 風呂の中で 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

while one is passing: 通りがかりに サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 187

while I’m going out: 帰りがけに ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 95

until just a while ago: 今しがたまで 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 11

turn things over in one’s mind for a while: じっくり考えこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

took me a little while to figure how to do: 〜するにはどうしたものか、ちょっとかんがえたよ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 196

to cover sb’s rear end while ...: 〜というので万一のばあいの護身用 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 233

talk for a while: たわいないやりとりをしばらくかわす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

take a while to understand ...: 〜はとっつきにくい ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 204

take a good long look while you’re at the mirror: 自分がどんな恰好をしているかせいぜい見ればいい カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 275

roam around ... for a while: 〜のあたりをぶらつく 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

repeat the maneuver every little while: ひっきりなしにその策動をくり返す ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 53

postpone sth for a while: ひとまず延期する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 298

ponder sth a good while: （物を）とくと考える ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 93

persevere with one’s doing for a while: 〜しつづける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 69

pay attention to me, while I make a statement: あたしのいうことをよくきく ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437

only have sex once in a while, like most people: 普通程度にしかセックスを営まない 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 148

only go on for a while: そんなに長くつづけていたわけではない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 160

one probably call while sb is on the throne: （人が）電話をかけたとき（人は）秘密の玉座に腰かけていたとも考えられるな スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

one do, while one is supposed to do: （人が）〜する。それは〜しているはずの時間だ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

make it worth your while: 礼はするから 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 19

lost one’s sight for a while: 目が見えなかったことがある 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 27

look all the while at sb: 視線が（人に）とどまり、つひに動かなくなる ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 66

like the idea of sb being gone for a while: （人を）少しのあいだでも厄介払いできればという気持だ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 220

let sb swing in the wind for a little while: ひとまず風にふるえる葦のように、しばらくびくつかせておく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

last only a very little while: ほんの束の間しかぴんとしていない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 107

keep in touch with sb for a while: 思い出したように連絡をとってくる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

it takes sb quite a while to do: 短い間には〜できるものじゃない サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 165

it takes sb a while to get around to sb: （人）がらみの話がなかなか出てこない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 544

it takes sb a while to do: 〜するまで少し時間がかかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

it takes a while to do: 〜するのにずいぶん時間がかかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 472

it take sb quite a while to do: 長いこと〜できなかった サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

it take sb a while to do: （人）が〜できるまでにしばらく時間がかかる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 147

it just take one a while: すこし手間取って取ってるだけだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 413

it is a little while before ...: 〜するまでちょっと時間がかかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

in a little while: もう少しすると 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

in a little while: 少ししてから カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

haven’t been home for quite a while: 実家に帰るのは久しぶりだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 130

have thought for a while: ある時期など、〜ではないかと憶測をたくましくしたくらいだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

has only been sth for a little while: 〜になってからまだわずかしかたってない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 246

go on with one’s knitting all the while: 相変わらず編物をつづけている ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 108

give up one’s sanity for a little while: つかのまの狂気に身をゆだねる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233

get a while to go: まだ先がある ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 210

for the first time in quite a while: 久しぶりに 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 99

for the first time in a very great while: 久し振りで 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 21

for the first time in a long while: 久しぶりに 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 235

for quite a while: 随分長い間 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 168

for at least a while: しばらくの間でも サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 304

for a while one feel guilty about ...: 〜ということでは、最初のうち責任を感じなくもない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 492

for a short while: すこしの間 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128

for a quite a while: ひとしきり サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 175

for a little while: さっきから ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 262

for a little while: とりあえずは クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 321

feign comprehension and nod in agreement every once in a while: なんとなくわかったような顔をして相槌をうってごまかす 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 108

every once in a while: その合間に デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 346

every once in a while: 折りにふれて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 321

drive around for a while: そのへんをぐるぐるドライブしてまわる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 476

do not answer for a while: しばし無言である ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 29

do AA while doing BB: AAしながらBBする 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 45

clear out to ... for a while: （場所に）退避している 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 102

be supposed to be smart once in a while: （〜なら）たまには気の利いたことを言うものだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 529

be staying there while one conduct the inquiry: この調査がすむまで、そこに滞在することになる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 168

be shored up in a little while: ふたたび身近に現われる ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 10

be leaning on sb while one weep: （人に）もたれて泣く ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 399

after one had been married for a while: 結婚して、しばらくしてから 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 105

after a little while: ややあって 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 42

a good while back: とっくの昔に 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 220