though の訳語→ 〜しているくせに 〜すると 〜だというのに 〜だとしても 〜とはいいながら 〜と前置きしたうえで 〜ながら 〜ながらも 〜にしても 〜のわりには あ ああ いいえ いや が しかし しかしながら しかも そして それでも それにしても ただ ただし だけどね だだし ではあったものの でも というのに といっても ところが とにかく どうも何だね ないにしろ ながら の むろん もっとも 元来〜であるが 仕方がない 第一 反面
while の訳語→ 〜しながら 〜しながらも 〜するあまり 〜する横で 〜する間にも 〜すれば 〜て 〜て、実は 〜とはいえ 〜のあいだに 〜癖に あいだ あわせて うちに これに反して しつつ しばらく すきに ずいぶん そのあいだに そのひまに その席で ちょっと で ところへ ともかく とりあえず なかに にしても ひきかえ ひとしきり また まで やがて 一方 引きかえて 間 間に 最中に 手間 瞬間を 少し 前で 続けられる間に 途中 当座 当分 同時に