with sb on it

●Idioms, etc.

with sb on it: （人が）一枚かんでいたからには ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 186

kiss sb with abandon: キスの雨を降らせる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

neither sb’s doctor nor sb’s children is able to reason with sb in any way at all: 医者や子供たちがなにを言ってもまったく無駄だ ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133

find oneself able to think about sb without doing: （人の）ことを思い出しても〜特に〜しない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 316

treat sb with absolute contempt: （人を）鼻の先であしらう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 143

sb’s absorption with isolation: ひとりぼっちの状態にひたすらのめりこんでいく（人の）気持 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 62

accept the condition of sb without hesitation: （人の）交換条件を鵜呑みにする 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 6

charm sb with extravagant accounts of one’s upbringing: （人を）波乱に満ちた身の上話で魅了する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

a long account of sth is nothing to bother sb with: 〜は、（人に）ことこまかく知らせることでもあるまい マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 107

the accumulation of all the bad news catches up with sb: 今までのいろんな悪いニュースの積み重ねが、（人に）実感として迫ってくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

smoke sb out with the accusation: ハッタリが（人に）口を割らせる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 201

make sb and sb acquainted with one another: （人と人を）引き合わせる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 141

present sth to sb with the added temptation that ...: （物を）渡す際、〜を言い添える アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

watch with admiration as sb do: （人の）〜し方は見ていてほれぼれする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 391

speak of sb with admiration: （人）のことを賞賛の口ぶりで話す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

observe sb with admiration: （人を）賞賛の目で眺める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 149

looking after sb with admiration: 感にたえたような顔をして、（人の）後ろ姿を見送っている ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 337

adopt an official tone with sb: （人と）職業的口調で話す ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463

answer sb with a terribly adult expression: いっぱしの大人のような顔をして言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 52

love sb with an affection all the deeper and stronger from ...: 〜だけにいっそう強く深く（人を）愛する ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

scowl at sb with affection: 思いやりをこめて（人を）制する ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 76

treat sb with the kind of backhanded affection: 情はあるものの邪慳な態度で（人を）扱う バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 76

speak to sb some with affection, some with affectionate disdain: あるものは親しげに、あるものは気軽に、（人に）話しかける ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 127

with a final affectionate grip of sb’s arm: 最後にもう一度ねんごろに（人の）腕を掴むと マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 279

afford a strong contrast with sb: 〜と対照的である 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 47

after one’s discussion with sb: （人と）話しているうちに 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 51

have lost all awareness of such conventional considerations after one’s life with sb: 世間の道徳から外れた非常識さが、長い（人との）不自然な生活の中で身についている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 141

not minutes after one’s conversation with sb: （人と）話して何分もしないうちに プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 337

fill sb with a feeling of angry agony: （人は）はらわたがちぎれそうな怒りに満たされる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152

have all conceivable power aligned with sb: 千万の味方を得る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 325

align oneself with sb: （人に）同調する 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

as with all sb’s pronouncements: （人の）表明した意見はことごとくそうだったが アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 224

for all one’s obsession with avenging sb: 〜の仇を取りたい一心とはいえ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 60

do not get on with sb at all: お互いに肌があわぬ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 449

be an odd match with sb all delicacy and bone: 痩身の繊細な感じのイエギとは好対照である ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 107

all around one one have sb’s notoriety to contend with: （人の）悪名を相手に苦闘しなくてはならない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 521

allow oneself a rare moment of familiarity with sb: 珍しく（人に）親しげに話しかける アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 142

be almost completely deprived of any means of communication with sb: 〜との連絡のみちは一切たたれたようなものだ 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 98

find oneself alone with sb: （人と）ふたりきりになったことに気づく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 116

find oneself alone with sb: （人と）差向かいになる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

be left alone with sb: （人と）二人きりになる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 394

be alone with sb: （人と）ふたりきりになる グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 39

alone with sb: （人と）一緒に ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 12

play along with sb: 同調する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

laugh along with sb: （人に）調子を合わせて笑う カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 44

laugh along with sb: 声を合わせて笑う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 182

get along with sb: （人と）つきあう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 112

along with sb: （人）もろとも ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 197

along with sb: もうひとり、（人が）いる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

along with sb: 同行する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 228

with sb’s belongings already in the car: 家を出る前から車に荷物を積んでおいて プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 395

have an altercation with sb: （人と）ゴタゴタを起す 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 113

have an altercation with sb: （だれかと）口論する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 119

with sb conversations always tend to be fragmented: 会話はいつものように断片的だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

haven’t always been on the up-and-up with sb: （人に）フェアじゃなかったこともあった ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 148

only with virtual amnesia on sb’s part: （人が）完全に記憶を喪失しない限り トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 283

amuse sb with one’s patter: （人を）笑わせる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 14

look at sb with amusement in one’s blue eyes: 青い目にからかうような色を浮かべて、（人を）見つめる ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 290

fix upon sb a glance that is filled with anguish: 苦しそうに（人を）見つめる 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

have never seen sb talk with such animation and at such length: だいたい、そんなに長く、昂った話し方をする（人）を見たのははじめてだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 43

keep sidestepping sb with noncommittal answers: のらりくらりと逃げる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 215

indicate that any communication with sb is unlikely: （人と）の接触は、それがどのようなかたちであれ、遠慮してもらいたいと言う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 505

dine with sb and not with anyone else: 晩餐をよそで食わずに（人の）食卓で済ます 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

won’t have anything to do with sb: （人と）あまりお付き合いがない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 334

don’t want to have anything to do with sb: かかわりをもちたがらない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 360

share one’s apartment with sb: （人と）一緒にいる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 196

with a passionate appeal to sb: （人に）熱情こめて訴える バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 7

leave sb with an appealing determination to do ...: （人に）〜する決断を固めさせる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 75

appear embattled with nearly everyone around sb: 見境なく喧嘩を売っているみたいだ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

be not one’s approach with sb: 対（人）方針に反する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

approach sb with one’s plan: （人に）この計画を打ちあける 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 144

argue heatedly on the phone for hours with sb: 何時間も何時間も電話で（人と）激しい言い争いを続ける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 279

don’t argue with sb: （人に）逆らうな ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 129

have quite a long argument with sb: （人と）さんざっぱら議論する ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 20

have quite a long argument with sb: （人と）ひとしきり言い合いをする ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 19

have quite a long argument with sb: （人を）つかまえて長々と意見をぶったりする ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

settle back with sb’s arm around one: ふたたび（人の）腕に身をあずける クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 242

arrange a dog-and-pony show with sb: （人と）合同説明会の打ち合わせをする イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 216

arrive at sb’s door with a troubled look on one’s face: すごく思いつめた顔をして（人の）ところへくる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

with sb as one’s teacher: （人に）おしえてもらいながら 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 215

trust sb with something as important as national defense: 祖国防衛の大任をあずける クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

do not bother oneself with sth, as sb have obviously expected sb would: （人の）期待とは裏腹に〜などものともしない ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 633

ask sb to discuss a book with one: ある書物について（人に）話してもらう 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

go to sb and ask him for help with one’s problem: 〜に泣きついて、自分が直面している問題の解決を〜に求める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

ask sb to go with one: （人に）同行を求める プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 234

ask sb to have dinner with one: 晩ごはんでもいっしょにどう、と誘う プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 94

ask sb to cooperate with one’s lawyer: （人に）弁護士への協力を要請する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 181

ask sb not to discuss ... with anyone: だれにもいうなと頼む トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

ecstasy one only aspired to with sb: （人と）しか到達しなかったエクスタシー トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

sb with a wild hair up one’s ass about ...: 〜と聞くと目の色が変わる（人） エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

with this one word sb associates all kinds of sth: （人は）この一語の中に、あらゆる〜を想像する 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 178

mannerisms that one associate with sb: （人が）（人の）ものだと感じる表情や物腰 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 228

explain one’s association with sb: （人と）あたしとのいきさつを話して聞かせる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 128

look at sb with genuine astonishment: 心底びっくりした顔で見返す イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 169