from sth

●Idioms, etc.

from sth: （場所の）出 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 134

fish a cigarette from sth: 〜から煙草を一本抜く ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

can not afford the time away from sth: 〜に追われて時間が取れない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153

processes and techniques of Kappa art of love-making are different from sth: 河童の恋愛は〜とは趣を異にしている趣 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21

draw attention away from sth: 〜から人の注意をそらす アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 338

one’s stride away from sth: 〜から離れる足どり クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

sb’s head feel like a balloon from sth: （物事のせいで）頭が重い 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 50

burst from sth: 〜からはみだす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 39

come straight on from sth: （場所を）出たその足できている ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 150

come from sth: 〜をもじったもの フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 92

come from sth: （物が）影響している コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 52

suck comfort from sth: 〜から懸命に慰めを引き出そうとする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 46

take conservative drinks from sth: （物を）をひかえめに啜る サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 28

crawl away from sth on sb’s hands and knees: 両手と両膝を使って逃れようともがく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

creep out from sth: 〜からにじみでる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

be a far cry from sth: 〜とは対照的だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 167

curl from sth: 〜からたちのぼる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 142

excuse oneself from sth with a curt wave of the hand: にべもなく手を振って辞退する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『女ざかり』(A Mature Woman ) p. 106

cut from sth’s moorings: 繋索が解き放たれる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 195

greatly admire your skill in deducing from sth that ...: 〜から〜ではないかと、疑念を持たれた、あなたの達眼に敬服します 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 208

sb’s delinquency from sth: 〜へ行かず横着をきめこんでいる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 290

be delivered from sth: （〜から）解脱する 志賀直哉著 マクレラン訳 『暗夜行路』(A Dark Night's Passing ) p. 103

a dense black cloud of smoke shoot up from sth: とつじょ（物から）もうもうたる黒煙が立ちのぼる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 130

differ greatly from sth: （物事と）大きくかけはなれている ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 81

it is so obviously a disguise, so different from sth that ...: それがいかにも偽装という感じで、〜とはあまりにちがっているから、〜だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

similar to, but profoundly different from sth: 〜とも似て非なる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241

read directly from sth: 〜を棒読みする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 270

disqualify oneself from sth: 〜する資格がない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 224

be distracted from sth: 自分の注意がおろそかになっている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 143

divert from sth: 〜からずれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 226

take conservative drinks from sth: （物を）ひかえめに啜る サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 28

AA drive BB away from sth: (BBが)（場所から）拉致される ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 189

end away from sth: 終わりをつげる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 43

extricate oneself from sth: 〜から身をはなす クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

turn one’s face from sth: 〜から顔をそむける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 207

park a few spaces away from sth: 〜から二、三台分離れたスペースに駐車する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

free sb from sth’s repetition: 〜の再発に（人が）巻き込まれるのを食い止める ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 143

struggle to free oneself from sth: （物から）やっとの思いで足を洗う アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 76

have torn oneself free from sth: 〜は卒業した アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 195

be from sth: 〜のおかげだ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 69

gather a fund of thought from sth: （物から）思考の材料を蒐集する ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 80

be a heartbeat away from sth: 〜の一歩手前にいる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 342

alight from sth landing heavily: 地面にずしんとおりたつ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 251

be indistinguishable from sth: 〜同然になる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 364

be indistinguishable from sth: 〜と同一の ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

know sb from sth: 〜で見て知っている デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 21

be in a different league from sth: （物と比べて）雲泥の差がある ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 100

learn from sth: （物が）ためになる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 7

need to look away from sth: 〜から目をそむけずにはいられない クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 272

look up from sth: （物から）顔を上げる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 51

look from sth to sth: （物）と（物）とをくらべる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 82

might be suffering from sth: （病気の）疑いがある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 225

most beautiful in the world plucked straight from sth: とびきりの美人 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

move away from sth: 〜のそばをはなれる 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 18

move back from sth: 〜から身を引く 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 10

observe from sth: 〜から察する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 92

a trained observer could see it from sth: 見る者が見れば、それは〜でわかった クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 118

in order from sth to sth: 〜から順に 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 88

prise oneself from sth: 〜から注意を引きはなす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105

profit from sth: 〜のおかげをこうむる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 202

unlawfully profit from sth: 〜から不正な利益を得る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

push wearily from sth: （物から）やっとの思いで身をひき離す バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 20

read aloud to sb from sth: （物を）（人に）読んで聞かせる アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 245

relieve sb from sth: （人を仕事から）おろす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 133

remove from sth: （何かから）おろす デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 83

be run from sth: 〜の指揮下にある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

save oneself from sth: 〜からのがれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

separate from sth: （物の）中から姿を現す カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 64

separate from sth: （〜と）袂をわかつ 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 229

separate oneself from sth: （何かから）離れる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 103

shelter sb from sth: （物）から（人を）護る ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 234

one, who turn around from sth at the sound of ...: 〜を小耳にはさんだらしい（人が物より）やってくる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 104

move stiffly, emerge from sth: ぎくしゃくと〜から出ていく マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 405

find a state of affairs which banish sth from one’s mind: 〜を忘れてしまうような事態になっている ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 107

beginning with the aid of sb, to unhook sth from ...: すぐさま（人の）手を藉りて、〜から（物を）取りはずしにかかる ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 181

snatch angrily for sth from ...: 手荒いしぐさで（物を）引き抜く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

not know sth from green apples: 〜のことはまるでわかってもいない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 71

have difficulty in getting sth away from sb: もぎ離すのがひと苦労だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 43

one’s back already hurt from lingering effect of sth: （〜のあと）いつまでも取れぬ背中の痛み クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 449

need sth before you can take from it surplus: まずは〜が先決であって、それが余れば クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

the eyes looking at sb from behind sth: 〜の陰にのぞく瞳 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 282

buy votes from sb for sth: 〜をエサにして（人）から票を買う トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

retrieve sth from the trash can: 屑かごの中から（物を）拾い上げる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 296

examine sth closely from every point of view: あらゆる角度から詳細にしらべてみる ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 26

examine sth closely from every point of view: あらゆる角度から注意ぶかくしらべてみる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

examine sth closely from every point of view: あらゆる角度から念入りに調べてみる ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 27

collect so much sth from people: 〜をずいぶんたくさんの人からもらう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143

where sth came from: （物を）どこで手に入れたのか トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 328

sth come from sb: （人）が言った(こと） フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 142

read sth from cover to cover: （物を）詳細に読む ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 241

sth date from ...: 〜の歴史は〜にさかのぼる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

surely derives from its suggestion of sth: 〜を示しているからではないか 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 142

from such a difficult sth: （物）の難度を考えれば プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 149

draw sth from one’s overcoat: オーバーのポケットから（物を）とり出す Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

draw sth from ...: 〜から（物を）とりだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

snatch sth from sb in one’s eagerness: （人の）手から（物を）ひったくるようにしてとる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 182

sth give sb an opportunity to escape from sb’s everyday life: （物）で（人が）日々の暮しから解き放たれる 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 211

wonder if sth would ever recover from doing: 〜したあと、（物は）はたして使いものになるのだろうかと思う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 161

exempt from the laws of sth: 〜の法則からもはずれた フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

exempt from the reign of sth: 〜の支配もおよばない フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 111

be not speaking from firsthand experience: 直接に体験しているわけではないから、よくはわからない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 290

extricate sth from ...: （物を）〜からとりだす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

keep the feds from tracing sth to sb: 〜と（人）とを結びつけようとする政府の追及をかわす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 311

fish sth out from ...: 〜から（物を）引っぱり出す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 183

fish sth from ...: 〜をかきまわして（物を）見つける カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 217

let sth fly from one’s mind: （人の）頭から消え去る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 67

gaze into sth from behind ...: 〜のなかから（物の）なかを窺う 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 54

get sth from ...: 〜は〜で仕入れてくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

get sth away from sb: （物を）もぎとる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 237

sth one is given from ... upon one’s retirement: 〜からの引退記念の（物） トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

sth from God knows where: どこにあったかわかんない（物） タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 213

grab sth from sb’s hand: （人の）手から（物を）ひったくる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 409

take sth from sb’s hand: （人の）手から（物を）受け取る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

snatch sth from one’s hands: （人の）手から〜をもぎとる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

shift sth from hand to hand: 〜をもつ手を替える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 105

shift sth from hand to hand: （物を）持ち替え持ち替えして歩く 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

remove sth from one’s hand: （物を）とりあげる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 96

hear sth from sb: 本人の口から聞く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 564

sb’s arms begin to hurt from holding sth: ずっと（物を）揚げていたために両腕がだるくなる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 241

take sth from inside one’s coat: ふところから（物を）出す 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『どんぐりと山猫』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 17

keep AA from telling BB about sth: 〜をAAの口からBBに言わせぬようにする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 48

cannot keep one’s thoughts from drifting toward sth: どうしても〜のほうへ考えが行く ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 149

knock sth down from ...: 〜を〜落とす ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

learn sth from the sound of my skull: 私の頭蓋骨の響きから（物を）読みとる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 88

sth left from ...: 〜だったころの名残の、（物） クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 9

unpeg sth from the washing line: 洗濯ロープから〜をはずす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

set the load from one’s back down on sth: 〜の上にせなかの荷物をどっかりおろす 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 110

let sth fly from one’s mind: 頭から消え去る トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 67

need sth from ...: 〜から（物を）とってきてほしい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 65

sth from all the other stories: いままでの話にでてきた〜 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 251

pick sth up from sb: 〜から習いおぼえる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 170

playfully snatch sth from ...: おどけて〜から〜を奪いとる クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 128

pull sth from one’s pocket: ポケットから（物を）出す トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 108

produce sth from one’s pocket: ポケットから〜を抜き取る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

be sth from one’s point of view: 〜のつもり フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 243

sth poured in from every sth: あらゆる〜から運びこまれたおびただしい（物） マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 437

produce sth from ...: 〜から（物を）とりだす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 89

produce from somewhere sth: どこからか（物を）ひねくりだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 68

produce from the pocket sth: ポケットから（物を）取り出す レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 131

pry sth away from sb: （人）から（物を）巻き上げる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 61

a wish to shield sth from the public eye: 〜を衆目にさらしたくない ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 5

pull sth down from the rack: 網棚から（物を）降ろす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 112