indistinguishable

まぎらわしい

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 221

同然

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 364

渾然とまじりあっている

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167

●Idioms, etc.

paths through the forests are still indistinguishable in the snow: 森林帯のなかは雪で径もあらわれていない 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 164

become almost indistinguishable from the waving flames themselves: 火のたゆたいに紛れる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 71

be indistinguishable from sth: 〜と同一の ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 25

a talent barely indistinguishable from that of an amateur: 素人に毛のはえたような技術 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 46