wearily

いやいや

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 238

うんざりしたように

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

うんざりした様子で

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 247

うんざりと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 320

がっかりしたように

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

くたびれた顔で

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 146

ぐったりした様子で

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 197

けだるそうに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 29

げんなりした様子で

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 159

しぶしぶ

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 15

とぼとぼ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

のろのろと

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 205

ものうい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 377

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 209

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 253

ものうく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

ものうげに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

やっとの思いで

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 20

やれやれといった顔で

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

億劫そうに

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 49

気だるそうに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 483

荒寥と

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 74

所在なげに

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

大儀そうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 332

疲れたように

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 54

面倒くさそうに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

●Idioms, etc.

smile wearily: 苦笑する 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 105

shrug wearily: 疲れた肩をすくめる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 351

say wearily: やれやれといった口調で ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 94