shrug

すぼめる

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 88

ちょっと肩をすくめる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292

ふりほどく

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 224

肩のすくめ方

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 183

肩をすくめてみせる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 154

肩をすくめて見せる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

肩をすくめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 176

体をすくめる

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 100

●Idioms, etc.

shrug one’s acceptance: 肩をすくめて承知する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 15

basically shrug: どうでもいいという感じだ コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 74

shrug sth off briskly: 〜を邪慳に払いのける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

helpless shrugs all around: 全員が、困惑したように肩をすくめた オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 224

be not something to be lightly shrugged off: 只事ではない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 412