pry

こじり出す

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 148

こっそり読む

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150

せんさくする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

詮索する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 215

盗む

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 67

聞き出す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 52

聞き返す

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 171

変なことを訊ねる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 97

●Idioms, etc.

just don’t pry: 余計なお世話だろうと思って何も訊かない ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 169

a prying eye: せんさく好きな目 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 234

pry sth away from sb: （人）から（物を）巻き上げる ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 61

pry sb free from sb: （人と人の仲に）水をさす 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 277

pry away one’s mask: （人の）仮面をひき剥がす 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 56

don’t pry into ...: 〜にはいっさいかかわりない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 212

a prying spying, ignoble, kindly nature: 詮索好きで、親切で、おせっかいなところ ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67