mask

〜を誤魔化す

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 291

さえぎる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 130

ふさぐ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 426

カムフラージュ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

マスク

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 200

マスクする

DictJuggler Dictionary

隠す

DictJuggler Dictionary

隠蔽する

DictJuggler Dictionary

押し隠す

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 64

仮面

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 538

見せかける

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 72

消す

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 158

伏せる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 391

面持

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 342

●Idioms, etc.

try to mask one’s embarrassment: 恥ずかしさをみせぬようにする 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 254

the face is masked with blood: 満面血でべっとりである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 243

the eyes are masked with tears: 涙をためたその両眼 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321

shadows mask one’s face: （人の）顔はむしろ陰惨な影をはいている 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 39

sb’s face be etched in a mask of perpetual frown: 顔には、永久に消えそうもないしかめ面が刻み込まれている タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 58

one’s face is masked in sweat: 満面汗でびっしょりである マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 406

haglike mask of a witch: 鬼婆の形相 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211