たび

each

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

time

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

●Idioms, etc.

くたびれた声より一段レベルをあげる: lift one’s voice above its weary level ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 283

褒められるたびに素直に喜ばない: can’t ever accept a compliment デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

何かひとこと言うたびにわっと笑い出す: each remark become an excuse for additional laughter オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

遊びに行くたびに: after visiting sb 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 41

いまふたたび：again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

（物を）ふたたびつくづくと眺める: look again at sth トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 129

（人への）憤怒がふたたびつのるのを感じる: feel ruthless anger with sb gathering again トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 284

ふたたび一体感をとりもどす: come together again トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319

間のびした音がふたたびおそいかかる: a sloppy flapping sound comes again スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 156

ふたたび: once again ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 251

たびたび: now and again 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

途中居酒屋があると、たびたび馬をとめて一杯やる: stopping pretty often at ale-houses by the way to drink ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 24

だいぶくたびれた: all in ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 198

そう思うたびに〜を考えては自責の念に駆られる: always check the thought reproachfully, remembering ... ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 342

そのたびに断っている: always decline those requests ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

そのたびに次第に低くなって: always a little lower ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 86

夢のなかにたびたび出てくる: be always showing up in one’s dreams 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 40

見るたびにぎょっとする: always surprise sb プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 102

新しいカメラが出るたびにすぐに飛びつく: always love buying the newest camera ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 271

〜するたび（人は）〜のような気がしてならない: ... that always make sb feel ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

くたびれきったフォードのピックアップ・トラック: an ancient Ford pickup truck フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

が、そのたびに目の前に見る正真の（人の）姿に、ハッとなっては、いっそう強くすがりつき、いっそう強く恐怖に震える: and then one cling to sb’s real presence and tremble more ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

〜するたびに〜する: ... and ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

ふたたびたばこに火をつける: light up another cigarette タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

ふたたび〜に眼をやる: take another look at ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 145

留守番電話が作動するたびに: when the machine answer アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 198

電話が鳴るたびに、期待で心が浮き立った: I felt a zing of anticipation every time the phone rang. ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

（人が）ばを通るたびにしっぽが嬉しそうに床を叩く音を聞いた: listening to his tail thwap appreciatively anytime sb walked past ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

先ほどのふくろうを思わせる笑みが、ふたたび顔に広がった: that owlish smile appeared again プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307

ふたたびふわっと姿を現す: suddenly appear again ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 90

たびたび（人の）小説の背景になる: appear in several of one’s novels 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 39

そういうわけのわからない言葉を聞くたびに: for all the arcana トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 67

ふたたび（人の）腕に身をあずける: settle back with sb’s arm around one クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 242

風が吹きつけてはとだえるたびに: as the wind gusts and dies マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

〜するたびに：as マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 244

歩くたびにブリンブリンとゆれるたいこ腹: have fat buttocks that wag as sb walk ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 67

仕事を受けるたび、思いがけないことがつぎつぎと起こった: full of the unexpected that came up with each assignment プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 50

（人に）ふたたび目をやる: look back at sb マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 416

ふたたび枕に身を沈める: lean back on one’s pillow マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 190

ふたたび目を開ける: look back トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

ふたたび〜を外へもちだす: take sth back outside スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

ふたたび世界最大級の金融機関が破たんすれば、...よりもさらに悲惨な事態になるかもしれない: A really large bank collapse could be way worse than ... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

くたびれきった：battered スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 95

くたびれた古い麦わらの籠: beat-up old straw baskets サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 264

くたびれたみたいな古い木馬: beat-up-looking old horse サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 328

聖域になった（人の）事務所にふたたび向かう途中で: before one can reach the sanctuary of sb’s office デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 75

裏手の池で蛙がふたたび歌いだす: hear the frogs once again, bellowing out in the back プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 122

死にそうにくたびれたから皆そばに寄るなとおっしゃる: bid them all stand off, for one be nearly killed Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 51

ありがたいことに、そうたびたびあることではない: occur with blessed infrequency マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 132

くたびれた素っ気ない調子で: in a bored singsong ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 135

くたびれたような女きょうだい: bored sisters ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

〜が、ふたたび（人の）すすり泣きに火をつける: sth bring on a fresh spate of sobbing スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 359

〜を耳にするたびに〜のことを思い出さないわけにはいかない: never hear ... but one think of ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 436

〜に出席するたびに〜を思い出させられる: can never attend ... without remembering that ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 207

ものうげに動くたびに鳴る: chink as sb languidly move ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

ふたたび世界最大級の金融機関が破たんすれば、2008年の金融危機よりもさらに悲惨な事態になるかもしれない: A really large bank collapse could be way worse than ... ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

馴染深い現実の生活がふたたびうかびあがってくる: come back the real life that we had known ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 195

たびたび訪れる: come in repeatedly ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 138

三たびやってきた: have come back yet a third time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 177

〜するたび: in common with ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 75

Aのたびに、Bをせずにはすまなかった: no A is complete without B ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 243

あの錯雑した恐怖を束の間ふたたび味わう: relive briefly the compound terror マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 133

ふたたび仲見世の動きを観察しはじめる: resume one’s contemplation of the midway goings-on プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

このたびの〜のやり方: the present course of ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 18

いまひとたびの十字軍といくか: why not one more crusade? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 460

片方が亡くなると、間もなく後を追うように残されたほうも旅立っていく: follow one another quickly in death フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 25

妙な感じのくたびれた黒いグラヴ: an odd, decrepit black glove プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

手を振りほどこうとしてふたたび激しく抵抗したが: trying desperately to free oneself from the grip ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 75

くたびれた脚をひきずりながら来る: walk with difficulty マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 55

ふたたび例のひたむきな眼で（人を）とらえる: hold sb with another of one’s direct looks フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 312

結局どれも骨折り損のくたびれ儲けに終わる: be inconclusive and, frankly, disappointing べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 37

くたびれた顔：dishevelment マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 60

戸のあけ立てのたびに: every time you open the door 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

くたびれた体をしゃんとさせ: draw one’s tired body up straight ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 145

くたびれた貌: drawn and haggard face 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

ふたたび燃え立つ使命感をいだいて: with rekindled sense of duty ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 139

くたびれ果てた家屋: weather-wasted dwellings ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

ひとつもぐるたびに、そのつぎはさらに深く〜: deeper, with each successive plunge ever deeper, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

そのたびに: on each occasion トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 312

そのたびに: each time マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 121

〜がつぎつぎに〜するたびに: as each ... do, ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

（服などが）簡単にくたびれる: muss easily ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 324

教師主導の避難訓練がたびたび行われ: we’d been put through the paces of teacher-led evacuation drills ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3