relive

〜を心のなかで噛みしめる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 241

ふたたび味わう

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 133

むし返す

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 264

よみがえらせる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 28

反芻する

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 213

●Idioms, etc.

relive one’s day underwater: 本日のダイビングをめぐっておしゃべりに花を咲かせる バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 206

be used to relive ...: 〜を（人）ひとりに押しつける ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 49