appreciatively

うまそうに

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 104

しみじみ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 70

つくづく

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 45

感謝の心をこめて

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 68

嬉しそうに

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

結構、というように

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 160

参ったというように

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 51

充分心得て

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 10

心得顔に

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 206

相応の

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295

品定めするように

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 16

●Idioms, etc.

survey sb appreciatively: （人を）じろじろ値踏みする アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 85

look appreciatively at sb: （人に）見とれる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 211