compound

こじらせる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 349

錯雑した

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 133

倍加する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 298

複雑にする

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 278

●Idioms, etc.

the problem is compounded by the fact that ...: さらにややこしいことには〜 べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 48

sth compounded of ..., ..., ...: 〜と〜のいりまじった〜 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 31

perfect compound of the bully, coward, and sneak: 傲慢で臆病で陰険な、三拍子そろった男 ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 33

compound the ugliness of old age: 老醜の上になお老醜だ 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 108

be compounded of ...: 〜が入り混じる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 413

..., compounded by ...: 〜と、〜とが相まって 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 33