pickup

荷を受け取りに行く仕事

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 501

金を取りに現われた

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 50

小型トラック

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

●Idioms, etc.

an ancient Ford pickup truck: くたびれきったフォードのピックアップ・トラック フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

problems with garbage pickup or snow plowing: ゴミ収集や除雪システムに不満があった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

The snakes orbit while the slicks do the pickup: ガンシップが旋回警戒する間に救出へりが全員を収容、 クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459