orbit

まわり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 329

何度も訪ねる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

軌道

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 164

生活軌道

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 258

旋回警戒する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

●Idioms, etc.

into orbit: 怒り狂う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 175

be in earth orbit: 理性がまともに働いている オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 230