つめ

pallet

DictJuggler Dictionary

talon

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

放心したように前方を見つめる: look abstractedly ahead of one サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 47

あらゆるデータをあつめる: accumulate all the data セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 169

よせあつめる：accumulation マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 148

部屋の奥から（人を）見つめる: look at sb across the room トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

カップをうっとりと見つめる群衆: the crowd of Cup admirers オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 207

感嘆のまなざしで見つめる: watch admiringly ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 61

一歩前につめよる: advance towards sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 51

こみあげるいとしさを抑えきれぬ表情で〜を見つめる: look upon ... with tender affection タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

眼下の翡翠色のひろがりをいとおしそうに見つめる: look with affection at that jade immensity below them ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 284

息をつめる: afraid to breathe lest one give oneself away 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 191

そこまで思いつめての話の間、（人は）、黙ってじっと聞いている: sit meditating after these earnest words are spoken ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 34

しゃかりきになって（人を）追いつめるにきまってる: will be after sb like nobody’s business ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 128

去りゆく〜をじとっと見つめる: stare after ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

今回は（人を）追いつめる気だ: be after sb this trip ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 81

〜のとこまで追いつめる: have sb right up against ... サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 160

〜にして頂上までのぼりつめる: reach one’s ceiling by the age of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 324

きっと前方を見つめたままだ: be staring ahead プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

一方を見つめる: stare fixedly ahead 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 91

よっぽど汚らわしいものでも見るように（人を）まじまじと見つめる: look at sb with an air of the deepest disgust ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 134

心の底から忌み嫌うように（人を）しばらく見つめめる: look at sb with an air of the deepest disgust ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 144

宙をみつめて思いだし笑いをする: grin reminiscently into the middle air ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 6

〜にだけ注意をあつめる: give ... all one’s attention ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 394

全員、（人に）視線をあつめる: all look at sb タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

目を見つめあっている: eyes all for each other ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 19

〜のことでいろいろと問いつめられる: be pressed to answer all kinds of questions about ... 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 78

〜を五分近く見つめている: look at ... for almost five minutes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 236

ぎょっとして（人を）見つめる: look at sb, amazed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

青い目にからかうような色を浮かべて、（人を）見つめる: look at sb with amusement in one’s blue eyes ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 290

詮じつめりゃあ: in the final analysis マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 39

苦しそうに（人を）見つめる: fix upon sb a glance that is filled with anguish 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 64

追いつめられた小動物のように: like a small animal at bay 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 136

じっとみつめあう: stare at one another トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

さぐるようにみつめあう: scrutinize one another トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 127

内心ははらはらして相手をみつめる: watch sb a little anxiously ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 106

まったく関心をあつめていない：apathetic スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 51

ただもう呆然とみつめる: watch appalled マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 296

すごく思いつめた顔をして（人の）ところへくる: arrive at sb’s door with a troubled look on one’s face ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

恍惚とした目つきで〜を見つめる: seem in a trance as one study ... ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 448

斜面をのぼりつめる: gain the brow of the ascent スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 264

（人を）問いつめる: ask sb about ... 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

問いつめる：ask トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 295

わたしたち姉妹をじっと見つめては、もの問いたげな顔をする: stare at my twin sister and as one ask questions フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 1

巧く問いつめる: ask the right questions 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 249

再び眠りについた（人の）顔をじっと見つめる: study sb as sb fall back asleep ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

まじまじと（人を）見つめる: concentrate all one’s attention on sb バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 12

一心に（人を）見つめている: look at sb attentively アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 22

眼は冴え、頭はかりかりし、神経は張りつめる: spend most of the night awake and steaming, taut スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 171

（人の）突きつめたような視線を意識しながら: well aware of the obtrusive gaze of sb 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 329

私がしげしげと（人を）見つめているのにテレたみたいに: as though too aware of how intently I was looking at sb カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 17

〜に全神経をあつめる: have the awareness of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

畏敬の目をもって見つめる: gaze with grateful awe ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 83

きっちりと髪の毛をひっつめて後ろでゆわえている: one’s hair pull back in a tight bun 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20

（人を）コーナーへ追いつめる: back sb into a corner フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 114

煎じつめれば：basically デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 321

息をつめる: with bated breath 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 16

息をつめて: with bated breath 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 19

厚く敷きつめられた石炭の埋み火: a thick bed of coals スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 251

（人を）追いつめにかかる: begin to close in on sb ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 69

（人は）感じる。身体のいちばん深い場所で、絶頂へのぼりつめようとする熱がほどけはじめる: feel ecstatic heat begin to uncoil in sb’s loins スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

柔和な目に訴えの色を浮かべて（人を）見つめる: stare at sb with soft, beseeching eyes バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 75

二人を交互に見つめる: sb’s eyes move between them マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 60

おろおろして二人をかわるがわるみつめる: look from one to the other in some bewilderment ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 142

おどろきのあまり、（人を）まじまじと見つめた: gave a violent start and stared in bewilderment at sb ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 204

眼をまるくして（人の）やることを見つめる: stare at sb with big eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 345

つめたい風: the bitter wind マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 135

つめたい：bitter マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 138

ぽかんと穴のあいたような表情で（人を）みつめる: look sb with the blank intensity マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 367

〜をぽかんと見つめている: stare blankly at ... タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 187

まじまじと〜を見つめる: star blankly at ... 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 531

ほとんど放心したような目でじっと（人のことを）見つめる: gaze at sb, almost blankly オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 174

ぽかんとした顔で見つめかえす: stare in uncomprehending blankness レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43

つめたい：bleak マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

寒々とした思いで〜を見つめる: stare at ... bleakly スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224

うつろな目で、霧の奥をみつめる: stare out blindly into the fog マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 237

生命を失った虚ろな目は〜を見つめていた: gaze blindly at ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 278

こういうやりとりは、しかつめ顔でいうと滑稽にきこえる: such exchanges sound fatuous in cold blood ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 109

思いつめたきびしい口調でそういう: speak out with blunt sincerity 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 99

うなずき、小首をかしげ、見つめ、ほほえみ、身体をゆらし、気をそそろうとする: bobbing, tilting, gazing, smiling, swaying, flirting フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 23

煎じつめればただひとつ、単純な争点に帰着する: boil down to one simple issue クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 413

（人に）ひたと目をすえ、好奇心をあからさまにしてみつめる: study sb with a bold curiosity, eyes on eyes ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 184

目が（人を）穴のあくほどみつめる: eyes bore into sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 239

穴のあくほど（人を）視詰める: give sb a look that bore right through sb 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 117

あまり自分ひとりで思いつめないようにな: don’t keep so much bottled inside マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 217

ぴんと張りつめた：bow-taut マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 285

息をつめる: hold one’s breath ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

ぐっと息をつめる: draw some breath カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

根をつめて仕事をする: breathless concentration スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

思いつめる: brood over 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 52

仰々しくて気むずかしげな家具をつめこむ: be bulged with fat dour furniture カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 9

〜に詰め込む: bundle into ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

思いつめた感情: burning passion 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 407