jade

●Idioms, etc.

be jaded on sb: （人を）甘く見る ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 239

look with affection at that jade immensity below them: 眼下の翡翠色のひろがりをいとおしそうに見つめる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 284

one’s way of doing always makes one look jaded: （人は）いかにも人生に疲れたような〜かたをするのだ 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 55

sb do not come off as irredeemably jaded: （人が）いきがいい エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 223

sb’s jaded but sensible viewpoint: 鈍感ながら分別のある（人の）意見 デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 120