accumulate

あつめる

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 169

蒐集する

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 204

集める

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 22

積み重ねる

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 118

得ている

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 297

累積する

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

the mail that is accumulating: 山積みになっている手紙 ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 129

sb’s papers accumulated until ...: （人の）書類はどしどしたまってゆき、しまいには・・・ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135