Ready

〜しかけたとき

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

〜しそうになる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

〜する気になる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 56

あらかじめ用意してあった

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 137

いいぞ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252

いいっす

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

いいと思う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

いざ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 371

いたしかない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 352

いとわない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 92

いまにも

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 105

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 90

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 67

いまにも〜する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

かまえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

したがる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 164

したく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

すぐ〜になる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 236

すばしこい

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 73

そなえる

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 15

その気になればできる

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 182

つもり

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 125

もう少しで

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

よろこんで〜する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 135

覚悟だ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

完成する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 319

気はある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 472

気分になる

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 21

求めて

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 75

警戒態勢

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195

構えている

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 29

今にも

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 268

差し支えない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

支度

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 226

支度を終えて

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 19

辞さない

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 344

準備

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 287

準備ができる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 25

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

準備が整っている

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 338

準備オーケー

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 312

準備万全の

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180

身構えて

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 25

身支度を済ませて

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 17

揃えておく

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 59

対抗する構えをする

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 319

待ちかまえている

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 139

待ち構える

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 138

待つばかりである

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 67

態勢

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

澱みのない

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 62

当て

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 207

望むところだ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 213

余裕がある

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

用意

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 569

用意ができ上がる

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

用意なった

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

用意充分

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 158

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 306

●イディオム等

you’d better be ready for it: そう思え 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 256

when you’re ready: 都合のいいときに ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 266

when I’m ready: 覚悟ができしだい ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 196

Ready: 行こうか マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 277

ready to flinch: すぐ引っこんでしまう マクベイン著 加島祥造訳 『死にざまを見ろ』(See Them Die ) p. 63

ready to do: 〜しそうな気配だ キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 51

ready to do: 〜するつもりだ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 205

ready to: 厭わない デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

ready oneself: 構えに入る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

ready for use: 使おうと思えばいつでも使える 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 134

ready for action: 後は獲物が来るのを待つばかりだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

ready for: 後は〜を待つばかりだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 30

ready ...: さあこれから〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

it’ll be ready: 〜には食べられると思う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

get ready: 防御のかまえをとる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 139

feel ready: 闘志が湧いてくるのを感じる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 400

begin getting ready: 肩ならしにかかる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

be ready to go to bed: 眠くなる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 396

be ready: 準備オーケー プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 25

be not ready: 何もできない レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 290

at ready: （金を）懐に ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 157

are you ready?: では、よろしいですか スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

your room isn’t quite ready yet: ちょっとまだ部屋には入れないんですよ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 211

with the bottles and glasses ready to one’s hand: 酒のびんとグラスとは、すぐ手の届くそばにある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 156

with one’s ready heart: 疑うことをしない性質だから ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 125

will be ready to do: 〜する心算でいる マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 104

until one is ready for bed: 眠る直前まで カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 299

there’s another bunch getting ready to hatch: もう一組、孵りかけているのがいますよ フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 60

the world isn’t quite ready for sb: 時代のほうが（人に）追いついていない ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 48

still not ready to discuss their life together: まだ、ふたりのことに触れたくない フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 74

stand ready at the wheel: 蛇輪のそばに控えている マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 53

someone to go out and get the other person ready: 相手の稽古台 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

she lies at anchor, ready for sea.: いつでも出帆できるように待機中です スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 62

seem ready to do ...: いまにも〜せんばかり トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

seem ready to call sb names and even to strike sb: 罵声を浴びせて、打擲の一つも加えたげだ 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 46

sb’s shoes are ready to fall off sb’s feet entirely: 靴なんかいつ分解して、足から消えてなくなるかわからない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 473

ready to find fault with anybody: 相手かまわずあたりちらしたい気分で ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 180

ready to find fault with anybody: 誰だろうと文句をいってやるつもりで ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 189

ready to challenge sb: 〜と互角に戦える ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 33

ready to be on one’s way: 帰り支度をしてから トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 146

ready to be called up like a file in a computer: いつでも使えるコンピュータのファイルさながら グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 77

ready or not, here I come!: さあいくぞう！ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

quite ready for a play of wits: とっさに頓智をはたらかせて ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 29

one seizure means sb is ready for another.: 一度発作が起こったとすれば、もう一度起こったとしても不思議はない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 254

observe with pleasure the ready ease of one’s responses: 自分が思うように動けることにほっとする ル・グィン著 佐藤高子訳 『風の十二方位・グッド・トリップ』(Wind's Twelve Quarters ) p. 182

new suit of English tweed they had rushed to have ready in time: その日に無理矢理に間に合わせた英国物の新調の背広 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

make ready to tune in on the rebroadcast: 放送の始まりを心待ちにする ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 9

make ready to spend the night out: 夜の塒に備える 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 118

make ready to leave for work: 仕事に出かけようとする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

I’m ready to be deep-fried: 煮るなと焼くなと、存分にしてください グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 34

have no better answer ready on the spur of the moment: うまい返事ができない ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 12

get ready to leave: 重い腰をやっとあげる ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 136

get ready to go home: 帰り支度をする ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

get ready to do: とうとうその時がきたのだ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

get ready to clear out fast: 早めに切りあげようとする 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 46

get ready for a rough time: さあ、いよいよだわ、と気持を引き締める レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 361

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: とほうにくれているので、だれの助けでも借りたいところです ルイス・キャロル著 高橋康也・迪訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 29

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: もうすてばちになっていたので、誰かれかまわず助けにすがりたい気持だ ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 25

feel so desperate that one is ready to ask help of any one: 相手かまわずすがりつきたいくらいみじめな気分だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 28

each ready to select a man for the rest of her life: それぞれ、余生をともにする男性を物色ちゅう クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 241

cliche comes ready to sb’s lips: 陳腐なたとえが（人の）口にのぼる ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 26

catchers ready for sb: （人の）球を受けられるキャッチャー プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

be ready, all right: 準備は完了した ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

be ready to smile: いつでも笑いだしそう フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 105

be ready to run from the room: 一目散に部屋から逃げ出したいような衝動に駆られる マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 46

be ready to go home: そろそろ失礼しますと言う オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 116

be ready to go: いよいよ〜のはじまりである フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

be ready to go: 引き揚げる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 158

be ready to eat sb alive: 手ぐすねひいて待っている フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 16

be ready to do one’s bit: 覚悟がある 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 310

be ready to do ...: 〜しようと待ちかまえている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 195

be ready to do: 〜しかねない様子だ ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 190

be ready to do: 〜しようと思う フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 458

be ready to do: 〜をせずにはいられない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 206

be ready to do: いよいよ〜しようとする フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 301

be ready to do: いよいよ〜する番だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 319

be ready to die happily for sb’s sake: （人のためなら）死んでもいいような心地がする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

be ready to die happily for her sake: この女のためなら死んでもいいような気がする 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 77

be ready to deal with sb on one’s own terms: 自分の土俵でそれなりのかけひきを演じる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 191

be ready to be on one’s way: もうお暇する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 105

be ready now to grow within the confines of society: まっとうな社会生活を送ることができるようになる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468

be ready in case ...: 〜したときは備えを固める レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 210

be ready for visitors: 面会できる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 433

be ready for the worst: すっかり覚悟して 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 98

be ready for the pot: 食べごろだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

be ready for sth: （物事を）受け入れる用意充分だ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

be ready for sth: その気になる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

be ready for doing: すぐ〜できる 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 86

be ready for ...: 気持ちは〜に飛んでいる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 187

be ready enough to join the conspiracy: 二つ返事で陰謀に加わる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 126

be ready as sb do: 固唾をのんで（人が）〜するのを待つ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 387

be poised and ready to do ...: いつでも〜できる体勢だ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 252

be not yet ready for ...: 〜には時期尚早ではないか セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 323

be not ready to do ...: 〜する覚悟ができていない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 326

be not ready to do: 〜しろと言われたって、そうはいかない グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 11

be not ready for sth yet: まだ早すぎる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 104

be not ready for sth: ほしくない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 59

be not ready for real pitching: 生きた球にはまだ手が出ない ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 236

be just not ready for this yet: まだそんな気持ちになれない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 355

be just about ready to throw it in: もう御免だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 388

be getting ready to do: 〜しようとしている ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

be getting ready to do: もうちょっとしたら〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 247

be drunk and ready to fall out of the high seat: ぐでんぐでんで、高い御者席からいつ落っこちるかわからない フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 128

be always ready to consider a better offer: すこしでも高値がつけば、いつでもそちらに考えを移す手合いだ イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 82

be always ready to bother others busier than oneself with annoying requests: 他人の時間と手数に気の毒という観念をまるで持たない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 94

be always ready for a little argument: 口答えならいつでもござれだ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 167

be almost ready to go: もうくたびれている 川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 132

be about ready to do: 〜しかねない気持ちになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 146

as if ready to accept a little light applause: ささやかな拍手を期待するように ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 200

are you ready to hit the hay?: もう寝ます？ カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 398

are you ready for sb?: （人を）お通ししてもいいですか？ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 81

always ready to make oneself useful: すぐにも手助けをしようと ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 43

always ready to make oneself useful: まってましたとばかり ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 46

always ready for a fight: 臨戦態勢におこたりのない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

all ready for you: お膳立てはできている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 116

all packed and ready to go?: 仕度はもうおすみですか 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 226