cliche

ありきたりの言葉

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 188

お座なりの決まり文句

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 205

つまらない考え

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 227

形容

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 338

月並みの文句

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 39

言いふるされていること

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 145

合言葉

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 180

常套句

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 175

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 123

陳腐なたとえ

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 26

●イディオム等

the old cliche: 月並みな文句 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 355