直

personally

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 104

●イディオム等

〜の直上を：above マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

単刀直入に: too abrupt アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 155

正直も正直、思いきり正直な話: to be absolutely totally frank ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 18

そのはぐらかしを素直に受け入れる: accept the deflection with good grace クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 334

褒められるたびに素直に喜ばない: can’t ever accept a compliment デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 38

（〜に）素直に従う: readily accept sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 82

建て直す: give an account of oneself 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 94

（人に）〜と率直に打ち明ける: acknowledge to sb that ... ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 239

〜して、正直、気がさした: be actually disturbed by ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 5

正直なところ：actually スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 308

正直な話：actually タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 210

率直にいって：actually プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 98

率直に申し上げて：actually スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

リュックをかつぎなおす: adjust one’s backpack ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 180

服のぐあいを直す: adjust one’s clothes フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 20

位置を直す：adjust スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

スポーツジャケットの気くずれを直す: adjust one’s sport jacket トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 302

マフラーの具合を直す: adjust the muffler サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 9

〜の具合を直す: adjust ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

ただ無意味に花瓶を直す: needlessly adjust the vase フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 166

だぶだぶのチョッキを直す: adjust one’s capacious waistcoat ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

落ち込みから立ち直り、〜に頭を切り換える: adjust to the idea that ... べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 36

渋々納得して気を取り直す: adjust one’s mind フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 230

眼鏡をかけ直す: adjust one’s glasses アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 182

感嘆するほど率直に: with a sort of admirable simplicity レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 154

正直、〜だ: now one have to admit to oneself that ... クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

正直なところをいう：admit フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 27

正直に答える：admit ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 363

正直なところ〜だ: I must admit ... ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 27

正直いって、〜: I have to admit ... トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

正直いって: I do not mind admitting ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 35

正直なところ: I admit トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

正直言って: I’ll have to admit コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 143

正直なところ〜かもしれない: have to admit ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 215

一時の衝撃から立直る: fully recover from one’s temporary afflictions 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 295

正直なおまわりに手の出る代物ではない: custom stuff no honest cop can afford エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 246

出直す: start afresh レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 383

一瞬の暗闇がおとずれた直後: after a moment of darkness タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 185

直後: not long after プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 95

終戦直後: just after the war 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 43

やり直せる: start all over again 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 62

（ひとの）顔を見直す: look again at sb’s face 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 145

すぐさま起き直る: be soon up again ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 99

湾岸戦争が火を噴いた直後の一週間: during the first week of the war against Iraq スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 129

思い直す: decide against it アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 270

居直った気持で言う: speak aggressively 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 62

〜の直前に: just ahead of ... ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 250

すぐに開き直ったように: take on a reckless air ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 58

上空直衛：air cover マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261

上空直衛機：air cover マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

一直線：airline 辞遊人辞書

一直線の：airline 辞遊人辞書

直行の：airline 辞遊人辞書

直線の：airline 辞遊人辞書

直線距離：airline 辞遊人辞書

気を取り直したような様子を見せる: look more alert サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 23

はっと気を取り直す: become a little more alert カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 248

一直線上に揃える：align 辞遊人辞書

やっと立ち直れる: have a second chance after all ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 432

また一からやり直すのは気が進まない: dread starting all over ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 136

ほとんど垂直に近い急斜面で: in a sheer, almost perpendicular drop 小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 76

やけに素直な声: sb’s voice seems almost too docile ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 27

（人が）〜を辞去した直後: almost the moment sb left スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

もうかかわってしまったことだからと思い直す: decide that one is already committed クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

甚だ素直だ: seem always willing and obedient 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 25

〜から見直される: amaze sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

（人に）なんとかして機嫌を直してもらう: make amends somehow with sb トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 183

強直：anchylosis 辞遊人辞書

〜の方に一歩踏み出そうとしたが、思い直してやめる: take a step toward ... and then stop カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289

新規蒔き直しをしてみる: begin anew ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 274

〜が直角にまじわる部分のふところ: the angle formed by ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 71

正直、また惨敗だろうと思っていた: he feared it would be another humiliating defeat ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 190

（人の）顔をあらためて見直す: get another look at sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 292

たとえひとつでも正直な答えがいえる: give one honest answer トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

素直に答える: answer straight トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 265

直情的で不安にかられやすい: be impulsive and anxious バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 53

ほぼ垂直に：apeak 辞遊人辞書

ほぼ垂直の：apeak 辞遊人辞書

垂直に立てて：apeak 辞遊人辞書

（人は）素直に詫びる口調でこう言う: a serious, apologetic sb who apeak to sb アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 228

単刀直入に話をぶつける: approach the subject directly ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 120

単刀直入に言う: the direct approach フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 234

単刀直入に尋ねる: take a more direct approach ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

非難の目で（人を）見てから、あまり感心しないような顔で（人のほうに）向き直る: look disapprovingly at sb1, then not much more approvingly at sb2 ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 62

「犯人を捜すよりシステムを見直したほうがいい」と訴えてきた: I have argued above that we should look at the systems instead of looking for someone to blame ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

身体をもちあげて向き直る: hoist oneself around and sit up プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 144

リューマチで硬直状態: be brittle with arthritis トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 138

率直に思いの丈を話そうという決意は消し飛んでしまった: all one’s feelings of articulateness had gone ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 217

正直な（人は）〜する: artless and forthright method for sb is simply to do ... 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 21

ベッドルームのドアを閉める直前: as sb close the bedroom door タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

直後に：as 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 146

〜に泣きついて、自分が直面している問題の解決を〜に求める: go to sb and ask him for help with one’s problem ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 415

感染者の数は、直線的に伸びると勘違いしていた: I had assumed that the increase in cases was a straight line ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

変身した姿での非業の死に直面する: face unhuman death in one’s assumed shape ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・解放の呪文』(Wind's Twelve Quarters ) p. 117

心臓を直撃し、そこから全身にひろがっていく: attack sb midline, spreading from the heart トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

正直に驚きを表わす: do not attempt to hide one’s surprise バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 235

〜という問題に直面する: turn one’s attention to the issue of ... トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 285