starting

●イディオム等

stand behind the starting line: スタートラインのうしろに控えている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

return to one’s starting point: ふり出しに戻る 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 122

dread starting all over: また一からやり直すのは気が進まない ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 136

undo all one’s efforts just as they are starting to bear fruit: せっかく実りはじめたものを摘みとる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 88

be just starting one’s career: 就職をひかえた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 197

be a wonderful man for starting a chase: 獲物を追いかける名人だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80

the crowd was starting to thin: 客足がだんだん引きはじめた デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 78

be starting at sb in a most disagreeable manner: いやにじろじろ見る 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 41

I was starting to encounter questions I couldn’t readily answer: とっさには答えられない質問に出合うようになっていった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

the light is starting to fade: 夕方だ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 13

rain was starting to fall: 雨がぱらぱらあたりだしていた クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 162

feel a fear starting in sb’s limbs: 恐怖が（人の）四肢を脅かす カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 128

be starting to feel weak: 腰が抜けそうだ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 138

within half an hour form the first starting: 三十分ばかりも歩いたろうか ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 291

be starting a game of ...: （人が）やろうとしているのは〜というゲーム トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

it is starting to get light outside: 空が白み始める カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 148

all sb’s parts are starting to go: 体のあらゆる部分が錆びついてくる レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 25

just starting out: 駆け出しの ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 132

players on the starting lineup for sth: 〜のレギュラー ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 32

be starting to look true: それほど的外れではなかったようだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 113

hiding behind the ... moniker when he was starting out in the early fifties: 五〇年代前半に...のペンネームで発表した作品で、 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 155

It’s starting to get too cold on the porch: ポーチがぐっと冷えこみはじめる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

starting pitcher: 先発投手 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

starting point: 序の口 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 260

be on the point of starting out to do ...: 〜しに出かけようとしていたところだ ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 38

be starting to relax a little: 少しばかり人心地がついてくる キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 231

say, starting for ...: 〜に足を向けながらいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

starting tomorrow: あしたからの話 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 312

starting to ...: しだいに〜しはじめる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

starting from ...: 〜を境にして 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 186

be starting to do ...: 〜しかけてきている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 273

be starting to ...: 〜してくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 81

be just starting up: 曙光がさしかける セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 284

study the morning paper, starting with the obituaries: 朝刊を広げて死亡記事をたんねんに読む フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 11