chase

つきとめようとむきになる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 16

行方を追う

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

手を出す

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 393

追いかけっこ

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

追いかける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 186

追いすがる

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 12

追いつめる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 218

追いまわす

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

得ようとする

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

浮彫する

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 140

浮彫りを施す

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 203

流し込む

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 389

●イディオム等

chasing women: 女漁り デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 146

chase game: 鬼ごっこ ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 171

chase down sb: 訪ねまわる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 421

chase away ...: 消える ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 14

run around chasing people: 追いつ追われつ駆けまわる フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

do not have a clue who’s chasing what: 敵味方の区別がつかない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 246

cut to the chase: ずばり核心に入る タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 107

chase sb out of ... entirely: （人を）〜から追い払ってしまう 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

chase is given to sb: （人）までが、たちまち狩り立てられる ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 286

chase from branch to branch in pursuit of ...: 分室から分室へと〜を尋ねて歩く レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 41

chase each other through the crowd: 人込みの中を追いかけっこする メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 287

be in the business of sending sb on wild-goose chases: 雲をつかむような話で（人を）煙にまく ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 42

be a wonderful man for starting a chase: 獲物を追いかける名人だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 80

a hectic, chasing fight: 追いつ追われつの壮烈な戦い ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 204