spreading

みなぎる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

広がっていく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

●イディオム等

spreading virus of good feeling that ripples through the city: （人に）感染した「いい気分」のウイルスがニューヨークの街中へさざ波のように広がっていく バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 4

attack sb midline, spreading from the heart: 心臓を直撃し、そこから全身にひろがっていく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 270

have avenged oneself by spreading that false story about sb: 腹癒せにあらぬ噂をふりまく 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

sex education and contraception keep spreading: 性教育や避妊具がこのまま広まれば ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

a focal point for spreading ...: 火つけ役 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 70

you’ve been spreading the world, I hear: 言いふらしているでしょう 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 142

rumors of ... are spreading like wildfire: 〜の流言がとびかっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 239

be spreading across the whole field: さまざまな分野に波及している 池澤夏樹著 デニス・キーン訳 『ヤー・チャイカ』(Still Lives ) p. 111

spreading hips: 出張ったヒップ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 202

people are spreading bad stories about sb: 悪い噂を立てられる 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 101

be spreading the big news: 大ニュースをがなりたてている シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 65

spreading himself out obligingly, faceup on the living room carpet: 居間のカーペットに仰向けで大の字に倒れた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3