simplicity

よけいなものが置かれていないところ

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 230

簡素

辞遊人辞書

簡素なつつましさ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 41

簡素化

辞遊人辞書

質朴

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 150

飾り気のなさ

辞遊人辞書

単純

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 277

単純さ

辞遊人辞書

単純素朴な無垢の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 144

単純明快

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 32

直情

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336

脳天気な

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 50

率直

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 154