approvingly

よさそうだと思って

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 326

よしよしというように

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 99

よしよしという顔で

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 158

わが意を得たりと

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 182

応じる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 175

感にたえたように

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 77

賛成というように

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 232

賛成の表情で

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 77

自慢そうに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 220

大きく

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 142

同情顔で

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

微笑ましそうに

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 98

●イディオム等

say approvingly: 認める ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 303

growl approvingly: 唸るような声で合槌を打つ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 58

look disapprovingly at sb1, then not much more approvingly at sb2: 非難の目で（人を）見てから、あまり感心しないような顔で（人のほうに）向き直る ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 62