Translation/Meaning of "離れ" — Japanese-English & English-Japanese Translation Dictionary

●Idioms, etc.

彼が離れていってしまったことを怒っている: be angry at him for having abandoned one オースター著柴田元幸訳『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 12

この人里離れた山奥に住む人たちに、栄養についての聞き取り調査を行っていた: interviewing the people in this remote village about their nutrition ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 6

当然でもあれば浮世離れもしている: be both logical and absurd クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

〜という離れ業をやってのける: achieve the stunning feat of ... 土居健郎著ハービソン訳『表と裏』(The anatomy of self ) p. 49

離れ業：acrobatics DictJuggler Dictionary

ピッチャーの手から離れたボールが空気を切り裂いていく音: the actual flight of the pitched ball to react audibly プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 286

くっついて離れない：adhesive DictJuggler Dictionary

本題を離れて：afield DictJuggler Dictionary

標準からかけ離れた悪化状況: alarming departures from the norm ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 3

急に一切の煩わしさから離れる: get away immediately and completely from all the annoyances 井上靖著ピコン訳『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 21

一時間近く離れている: almost an hour apart トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 97

その場を離れる: let sb alone サリンジャー著野崎孝訳『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 189

そこを離れようとしない: always manage to come back 北杜夫著デニス・キーン訳『幽霊』(Ghosts ) p. 129

離れかける: start to amble off デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 185

一刻も離れていられないように手を取り合う: look as if they are having trouble keeping their hands off one another フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 73

もっとも遠く（高く）離れた点：apogee DictJuggler Dictionary

（場所）のダウンタウンから少し離れた気持ちのよい場所: pleasant suburban area of ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 33

〜する前に（場所）を離れる: will not be there as ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 349

（人が）少しでも離れようとする: as if to put greater distance between sb フィールディング著吉田利子訳『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 84

約320 キロメートル離れたもう少し大きな都市の: in a bigger city 200 miles away ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

〜から離れる足どり: one’s stride away from sth クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381

〜を離れる: move away from ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

家を離れる: be away ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 131

離れた場所で: in the back room フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

ゆっくりゆっくり離れていって、最後に〜から投げる: slowly back up to ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 160

二、三歩離れる: step back プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 365

（人の）頭にこびりついて離れなくなる: become a kind of obsession with sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 99

岸から相当離れても水はようやく腰の深さ: wake a long distance before the water is at one’s waist プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

決して離れられない仲である: belong to each other オースター著柴田元幸訳『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 54

茫然としながらも見張りを続けていた: keeping his stupefied watch beside the door トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15

家を離れて: beyond home トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

岸からは肉眼でとらえられないほど離れたところで: just beyond sight of the shoreline プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

午前中いっぱい（人は）背をこわばらせたまま椅子を離れない: sit that way all morning, bolt upright in one’s chair スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 183

人里離れた村ではほかにやることもない: Life is boring in these remote villages ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

椅子を離れる: bound out of one’s chair デンティンガー著宮脇孝雄訳『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 51

少し危い離れ業をやる: bring off a rather risky coup アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 410

いそいそと離れていく: bustle away セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 72

ここでしばらく話は本筋を離れる: there was a moment’s byplay トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 24

あの電話の声が耳について離れない: the thought of the call nags at sb クラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 7

（人の）ことがどうしても頭から離れない: can’t seem to stop thinking of sb スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

もう一つ、憑きもののように離れなかった幻想がある: there is another current of impression that never ceased to run ディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

すっととび離れる: leap clear ロンドン著白石佑光訳『白い牙』(White Fang ) p. 57

〜から十分離れて歩く: keep well clear of sb クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 538

かなり離れたところから望遠で撮る: from the considerable distance one click the shutter プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 204

ますます離れて、おどけてみえる: seem to separate even further with a comic effect 向田邦子著カバット訳『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14

これほど世間離れのした土地: a situation so completely removed from the stir of society Ｅ・ブロンテ著大和資雄訳『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 5

〜が頭を離れず、話に身が入らない: find it hard to dissociate from ... and concentrate on one’s conversation グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 31

目の奥に焼きついて離れない: be etched in sb’s consciousness 村上春樹著アルフレッド・バーンバウム訳『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 55

人垣から離れる: step back from the crowd 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

離れわざ: daring feat 司馬遼太郎著カーペンター訳『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 236

その存在はいまだに一日たりとも（人を）離れない: be still with sb every day トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 346

家を離れる：depart トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 99

席を離れる：depart アガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 29

公職を離れる: departure from public service ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 31

（人を）離れ小島に置き去りにする: leave sb on a desert island プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 162

欲得を離れた: quite apart from any desire for gain 三島由紀夫著ウエザービー訳『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 137

海抜数千メートルの人里離れた場所なので〜: the elevations were so high and desolate that ... プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 121

離れる：deviate DictJuggler Dictionary

かけ離れてる: very different サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 118

〜とは大きくかけ離れている: be quite different from ... サロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 164

本題から離れて: in the other direction Ｏ・ヘンリ著大津栄一郎訳『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

心が離れた：disengaged DictJuggler Dictionary

〜から遠く離れている: distance oneself from ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

岸から相当離れても水はようやく腰の深さ: wade a long distance before the water is at one’s waist プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

そこには決して自分のもとを離れさせたくないという、静かだが心からの願いがあった: all of it a silent, earnest plea never to leave him ミシェル・オバマ著、長尾莉紗＋柴田さとみ訳『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

自分たちだけ離れた席で食べる: eat at one’s own isolated table クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

（場所）も離れごろだ: have seen enough of ... ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 103

（人と）離れてしまう: sb’s expulsion from sb 夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 196

正規の職務を離れた：extracurricular DictJuggler Dictionary

途方もない離れ業: an extraordinary feat ル・カレ著村上博基訳『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 87

少し離れた机の向こうから、じっとわたしを見つめた: eyeing me from a safe distance behind his desk ハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

（人の）眼は〜に吸いよせられ、離れなくなる: cannot pull one’s own eyes away from ... スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 94

ピッチャーの手を離れたボールが、風切る音を小さく立ててこちらに向かってくる: the faint hiss of the pitches as they come in プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

家族と離れて暮らす: be parted from one’s family ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 418

（物事が）片時も頭から離れない: be fanatical about sth コネラン著仁平和夫訳『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 141

つかず離れずの: not far away クック著鴻巣友季子訳『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 152

〜からあまりにかけ離れている: be far removed from ... 遠藤周作著ゲッセル訳『スキャンダル』(Scandal ) p. 287

離れた場所から離れた場所へ渡り歩く: move to far-flung locales ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 96

かなり離れた場所から: from farther out プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 153

いちばん離れた場所: the farthest to travel スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

心に焼きついて離れない：fascinate トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 113